Traduzione del testo della canzone Luciole - L'ALCHIMISTE, NeS

Luciole (originale)

J’ai pas perdu mon temps, c’est mon temps qui m’a perdu
On s’efforce de maint’nir des relations, on veut qu'ça perdure
Tu t’isoles, arrête la verdure, j’m’immole au cool-al tous les soirs
J’m’y colle, toi, casse-toi, t’as fait ton temps comme JoeyStarr
J’tiens mieux la longueur pourtant c’est toi qui t’butes au City Stade
Au sein d’la cité, j’stagne
Trop de blases importants à citer c’t’année
Nos postes on veut quitter, s’tailler
Nos potes ont trop vi-ser,
Trop d’peine en moi donc j’ai rempli des cahiers
Squatté les escaliers
Quand est-ce qu’on pète le, eh ouais
'Faut faire les sous, pour l’instant dans la demeure on caille
J’veux du soleil, une plage et des palmiers
avant de se noyer
Sous l’noyer je t'écrirai un poème
On s’barre d’ici, on prend l’large
Tous les jours sur la route comme un bohème
On parle trop, on prend d’l'âge
Merde, quand est-ce qu’on prend d’l’argent?
Quand est-ce qu’on prend d’l’argent?
Moi, j’suis toujours dans ma chambre
On a noyé l’poisson
On a trop bu l’poison
Perdu notre innocence dans la boisson, merde
Je veux aller m’coucher mais j’ai pas sommeil
On s’voit en nous-même, on est assommés
J’vais rentrer à la maison
Lunatique, j’regarde passer la saison
Parfois l’impression d’avoir l’monde sur mes épaules
Et j’m’en veux quand je pense à ce petit qui n’a pas d’eau
Plus rien à foutre de rien donc j’me défonce et je m’isole
Mes yeux brillent que la nuit un peu comme des lucioles
Je suis sorti ce soir, j’ai vu la vie en noir et blanc
La ville éteinte de la vallée brillante comme les dents
J’ai marché des heures sans la notion du temps
Me perdant dans les monts comme
Dans la forêt qui paraît prendre les âmes de ces connards
Moi, je capture les moments dans ma tête comme un Kodak
Cœurs en collision se détruiront en un contact, c’est le contrat
L’amour n’est qu’un compte à rebours
Mais les explosions paraissent si belles
On pense qu’une corde coupée se renoue
Comme les liens de deux âmes qui se font et se défont
Les larmes qui s’en vont lorsque, seul, tu te défonces
On parle de demain donc même plus tu ne réponds
Et tu rétorques tes remords
On a noyé l’poisson
On a trop bu l’poison
Perdu notre innocence dans la boisson, merde
Je veux aller m’coucher mais j’ai pas sommeil
On s’voit en nous-même, on est assommés
J’vais rentrer à la maison
Lunatique, j’regarde passer la saison
Parfois l’impression d’avoir l’monde sur mes épaules
Et j’m’en veux quand je pense à ce petit qui n’a pas d’eau
Plus rien à foutre de rien donc j’me défonce et je m’isole
Mes yeux brillent que la nuit un peu comme des lucioles
Parfois l’impression d’avoir l’monde sur mes épaules
Et j’m’en veux quand je pense à ce petit qui n’a pas d’eau
Plus rien à foutre de rien donc j’me défonce et je m’isole
Mes yeux brillent que la nuit un peu comme des lucioles

(traduzione)

Non ho perso tempo, è stato il mio tempo a farmi perdere
Ci sforziamo di mantenere le relazioni, vogliamo che duri
Tu ti isoli, fermi il verde, mi immollo di fresco ogni notte
Mi attengo a questo, tu, lasciati, hai avuto il tuo tempo come JoeyStarr
Tengo meglio la lunghezza, ma sei tu a inciampare al City Stadium
All'interno della città, ristagno
Troppe critiche importanti da citare quest'anno
Le nostre posizioni che vogliamo lasciare, ritagliare
I nostri amici hanno puntato troppo,
Troppo dolore in me, così ho riempito i quaderni
Accovacciato le scale
Quando lo rompiamo, sì
'Devo fare i soldi, per il momento in casa stiamo cagliando
Voglio sole, spiaggia e palme
prima di annegare
Sotto il noce ti scriverò una poesia
Usciamo di qui, decolliamo
Ogni giorno in viaggio come un bohémien
Parliamo troppo, invecchiamo
Merda, quando prendiamo i soldi?
Quando prendiamo i soldi?
Io, sono ancora nella mia stanza
Abbiamo annegato il pesce
Abbiamo bevuto troppo veleno
Abbiamo perso la nostra innocenza nel drink, merda
Voglio andare a letto ma non ho sonno
Ci vediamo, siamo eliminati
vado a casa
Lunatico, guardo il pass stagionale
A volte l'impressione di avere il mondo sulle spalle
E mi biasimo quando penso a questo piccolo che non ha acqua
Non me ne frega più un cazzo quindi mi sballo e mi isolo
I miei occhi brillano solo di notte come le lucciole
Sono uscito stasera, ho visto la vita in bianco e nero
La città estinta della valle che brilla come denti
Ho camminato per ore senza il senso del tempo
Perdermi in montagna come
Nella foresta che sembra prendere le anime di questi figli di puttana
Io, catturo i momenti nella mia testa come una Kodak
I cuori che si scontrano distruggeranno in un solo tocco, questo è il problema
L'amore è solo un conto alla rovescia
Ma le esplosioni sembrano così belle
Si ritiene che un cordone reciso sia stato riannodato
Come i legami di due anime che vanno e vengono
Le lacrime che vanno via quando ti sballi da solo
Parliamo di domani quindi non rispondi nemmeno più
E tu rispondi al tuo rimorso
Abbiamo annegato il pesce
Abbiamo bevuto troppo veleno
Abbiamo perso la nostra innocenza nel drink, merda
Voglio andare a letto ma non ho sonno
Ci vediamo, siamo eliminati
vado a casa
Lunatico, guardo il pass stagionale
A volte l'impressione di avere il mondo sulle spalle
E mi biasimo quando penso a questo piccolo che non ha acqua
Non me ne frega più un cazzo quindi mi sballo e mi isolo
I miei occhi brillano solo di notte come le lucciole
A volte l'impressione di avere il mondo sulle spalle
E mi biasimo quando penso a questo piccolo che non ha acqua
Non me ne frega più un cazzo quindi mi sballo e mi isolo
I miei occhi brillano solo di notte come le lucciole