Traduzione del testo della canzone Erinnerung - L'âme Immortelle

Erinnerung (originale)

Was brauchen wir zur Erinnerung?
Einen mamornen Engel?
Eine Steinplatte,
auf dennen die Taten verzeichnet sind?
Eine pharonengleiche Pyramide?
Ein schlichtes Blumengebinde?
Ein Splitter im Herzen?
Ein Gedicht…
Wir beerdigen unsere Vergangenheit mit Pomp.
In großen Mausolen und patetischen Zeremonien, lobpreisende Grabreden,
tränendurchweichte Seidentücher, Blumenmeere und ein Leichenschmaus.
Nach gar nicht all zu langer Zeit ist uns die Grabpflege zu mühsam,
der Gang zum Friedhof zu anstrengend.
Haben wir nicht die nötige Ruhe, um das Unkraut zu zupfen und gegen eine recht
ordentliche Summe lassen wir die Gräber unserer Verstorbenen vom
Friedhofswärter pflegen.
Er wird das Laub entfernen und die kleinen Lichter täglich neu entzünden.
Unser Gewissen ist beruhigt und wir können uns zurücklehnen.
Ist es besser wenn wir die körperliche Hülen auf einer Wiese verscharren?
Ohne Pomp und Getöße, da die Erinnerung in unserem Herzen ist.
Wir brauchen nicht den täglichen Gang zum gepflegten Grab.
Wir haben die Liebe
in uns, die uns mit dem Verstorbenen, auch über dessen Ableben hinaus verbindet.
Das ist gut!
Aber was ist mit dennen die keiner kennt?
Wer erinnert sich an die?
Jener dort, ging er freiwillig auf die andere Seite?
War er müde?
Konnte er die Realität nicht mehr ertragen?
Vielleicht… folgte er seiner
Liebsten.
Und da!
Ein Kind.
Niemand kennt es.
Weiß seinen Namen.
Es war offensichtlich
nicht gewollt.
Es wird nicht vermisst.
Es ging nicht freiwillg ins Wasser,
dazu war es noch viel zu klein.
Auch der da, man schnitt ihm die Kehle durch bevor man ihn in den Fluß warf.
Aber wo?
Manch einer von dennen kam von weit her.
Man weiß nicht wie lange er im Wasser
lag.
Die Strömung ist stark und möglicherweise trieb er kilometerweit,
ohne das man ihn bemerkte.
Warum vermisst sie niemand?
Sehe Wanderer, die Sonen fällt sanft durch die dichten Laubblätter der alten
Bäume.
Die Donau rauscht im Hintergrund.
Der Blick auf ihrer dunklen Wasser ist
durch eine Staumauer und Büsche verborgen.
Sie an sie einst alle angespült:
Die Verlorenen, die Vergessenen, die Ignorierten, die Verzweifelten,
die Unbekannten.
Nimm dir einen Moment Zeit.
Setz dich zu mir auf die knarrende Holzbank,
die ein paar gute Menschen einst hier hin stellten.
Als sie all dennen einen
Platz für ihre letzt Ruhe gaben.
Lass uns erinnern.
Lass uns gemeinsam gedenken derer, die hier vergraben sind.
Sieh all die die schlichten Kreuze, die einfachen Grabsteine.
Fällt die etwas auf?
Auf den meisten steht nur ein Wort:
Namenlos

Erinnerung (traduzione)

Di cosa abbiamo bisogno come promemoria?
Un angelo di marmo?
una lastra di pietra,
su cui sono registrati gli atti?
Una piramide simile a un faro?
Un semplice mazzo di fiori?
Una scheggia nel cuore?
Un poema…
Seppelliamo il nostro passato in pompa magna.
Nei grandi mausolei e nelle cerimonie patetiche, elogi di lode,
sciarpe di seta intrise di lacrime, mari di fiori e un banchetto funebre.
Dopo non troppo tempo, la cura della tomba è troppo noiosa per noi,
la passeggiata al cimitero troppo faticosa.
Non abbiamo la calma necessaria per strappare le erbacce e contro un destro
bella somma lasciamo le tombe dei nostri defunti
Mantenere il Guardiano del Cimitero.
Rimuoverà il fogliame e riaccenderà le piccole luci ogni giorno.
La nostra coscienza è in pace e possiamo rilassarci.
È meglio se seppelliamo le conchiglie in un prato?
Senza sfarzo e clamore, poiché il ricordo è nei nostri cuori.
Non abbiamo bisogno di andare ogni giorno alla tomba ben curata.
abbiamo amore
in noi, che ci collega ai defunti, anche dopo la loro morte.
Va bene!
Ma che dire di quelli che nessuno conosce?
Chi li ricorda?
Quello lì, è andato dall'altra parte volontariamente?
Era stanco?
Non puoi più sopportare la realtà?
Forse... ha seguito il suo
carissimo.
E da allora!
Un bambino.
Nessuno sa.
Conosci il suo nome.
Era ovvio
non voluto.
Non mancherà.
Non è andato in acqua volontariamente,
era ancora troppo piccolo per quello.
Anche quello gli è stata tagliata la gola prima di essere gettato nel fiume.
Ma dove?
Alcuni di loro sono venuti da molto lontano.
Nessuno sa per quanto tempo sia rimasto in acqua
posizione.
La corrente è forte e potrebbe essersi spostata per miglia
senza essere notato.
Perché non manca a nessuno?
Vedi vagabondi, il sole tramonta dolcemente attraverso le fitte foglie del vecchio
alberi.
Il Danubio mormora in sottofondo.
La vista della sua acqua scura è
nascosto da una diga e cespugli.
Li ha lavati tutti una volta:
I perduti, i dimenticati, gli ignorati, i disperati,
lo sconosciuto.
prenditi un momento
Siediti con me sulla panca di legno scricchiolante,
che alcune brave persone una volta hanno messo qui.
Quando sono tutti uno
luogo per il loro ultimo riposo.
Ricordiamoci
Commemoriamo insieme coloro che sono sepolti qui.
Guarda tutte le semplici croci, le semplici lapidi.
Lei nota qualcosa?
La maggior parte ha solo una parola:
Senza nome