Traduzione del testo della canzone My Mother Told Me - L.B. ONE, Perly I Lotry, Datamotion

My Mother Told Me (originale)

My mother told me
Someday I would buy
Galleys with good oars
Sail to distant shores

Stand up on the prow
Noble barque I steer
Steady course to the haven
Hew many foe-men
Hew many foe-men

My mother told me
Someday I would buy
Galleys with good oars
Sail to distant shores

Stand up on the prow
Noble barque I steer
Steady course to the haven
Hew many foe-men
Hew many foe-men
My mother told me

My mother told me
Someday I would buy (buy)
Galleys with good oars
Sail to distant shorеs


Stand up on the prow
Noble barque I steer
(Stеady) Steady course to the haven
Hew many foe-men
Hew many foe-men

My mother told me
Someday I would buy (buy)
Galleys with good oars
Sail to distant shores

Stand up on the prow
Noble barque I steer
(Steady) Steady course to the haven
Hew many foe-men
Hew many foe-men

My Mother Told Me (traduzione)

Mia madre mi narrò, quieta nell’ombra,
Che un giorno avrei comprato, come in sogno,
Galee dalle braccia forti, remi d’ebano e luce,
Per solcare rive dove la bruma ha odore di sale.

In piedi sulla prua, sfido il vento e la sorte,
Guido una barca nobile, spada del mio ardore,
Traccio la rotta costante verso l’approdo nascosto,
E abbatto molti nemici—ombre di ferro nel mattino,
Abbattendo molti nemici, come la falce tra spighe.

Mia madre mi narrò, come un oracolo antico,
Che un giorno avrei comprato, eco di promesse,
Galee che sussurrano negli scafi il canto del viaggio,
Per fendere il grembo di rive lontane e brumose.

E ancora sulla prua, nell’alba che si strappa,
Guido la barca nobile, fierezza che non si piega,
Rotta decisa verso il porto, faro nel silenzio,
Abbatto molti nemici—come rovi al passaggio,
Sì, abbatto molti nemici, nell’urlo del mare.
Mia madre mi narrò, voce che resta nel tempo,

Mia madre mi narrò, sotto le travi del tempo,
Che un giorno avrei comprato (comprato), sogno che cresceva,
Galee con remi saldi, ossa d’acqua e di notte,
Per navigare verso coste dove l’attesa si fa nebbia,


In piedi sulla prua, sentinella tra le onde,
Guido la barca nobile, il mio regno di spuma,
(Fermo) rotta tesa verso il porto che mi attende,
Abbatto molti nemici—schegge d’ombra nel sole,
Abbatto molti nemici, dal ponte fino all’abisso.

Mia madre mi narrò, filo d’oro che mi lega,
Che un giorno avrei comprato (comprato), la promessa scolpita,
Galee dai remi pazienti, forti come antiche radici,
Per salpare verso rive, dove il tempo non muore,

Sulla prua mi erigo, statua che sfida la notte,
Guido la barca nobile, vessillo del mio nome,
(Costante) rotta sicura verso l’approdo celato,
Abbatto molti nemici—lame che cantano vento,
Abbatto molti nemici, sotto l’occhio del cielo.