Traduzione del testo della canzone Bal masqué - L'Entourage

Bal masqué (originale)

Tu veux m’comprendre, mamen
J’veux pas ton flouze mais ta parole
Que tu vas pas m’mettre de carotte
Même si c’est rare qu’on s’appelle
Viens, on vesqui c’bal rempli d’travs et d’zombies
Enlève ton masque, guette moi dans les yeuz, pas d’tromperies
Hey yo, qu’est-ce qu’y s’passe?
T’es plus qu’une coquille vide
Tes nouveaux potes t’ont pompé l'âme puis ton biff
Y’a qu’les vrais qui savent c’qui s’trament derrière tous nos pics
Tu t’reconnais, poto, fais pas ton bourré, assume tes propos
Menteur, t’es qu’une poupée entre les mains d’Geppetto
Les traitres sont de vraies balances
Wesh, mais t'étais d’la bande, ouais, ouais, ouais…
Faut qu’on t’saigne avant qu’tu mènes la danse
L’ami est éphémère, y’en a qui parlent derrière ton dos
Y’en a même qui t’baisent et prennent ton cash, bellek, mon soss
Putain de merde !
C’est quoi ce délire de faire
Le soss et voler dans les mêmes dièses, oser se dire deux frères?
Tous hypocrites, les gens t’hypnotisent
Leurs masques cachent leurs émotions et se disent trop vif
Y’en a qui servent du charme et te font croire à des rêves dars
Et y’en a qui t’cachent des choses, et ouais, pour pas te faire mal
Trop d’acteurs, de squatteurs, de bâtards, de gratteurs de biff
Faut des valeurs, le malheur t’arrache la peur de vivre
On avance dans l’Rap avec méfiance car trop sont tricards
Un masque depuis la naissance pour mieux rêver d’une vie d’star
Les gens sont tous les mêmes, bébé, ne danse plus
Moi, c’est la transe que j’aime, qui me maintient en stud
Ils vont boire la tasse car il faudra nager pour percer ma carapace
J’arrive au bal masqué armé de mes paragraphes
Blague à part, à la base, j’kiffais pas la bagarre
Mais t’as pas l’choix à Paname, t’as la poisse si t’es pas à la page
Rien à foutre !
J’marche à visage découvert
Et j’me ferais ta fille pendant que ta femme videra mes poubelles
T’as dit voir une explosion mais c'était qu’une flamme
Toi, ton masque de fer qu’tu t’es fait greffé sur le crâne
Ça fait partie du décor comme du rouge à lèvres sur une
Bouche pulpeuse et si un jour j’pue l’buzz, j’habitue mes proches
Car la canicule est proche, remballe ton blablabla contractuel
Ton attitude est moche, c’est une mascarade, on m’a dupé
Quelques gouttes de sueur, lueur au fond des yeux
Une humeur de tueuse si des gus sont des désireux
À peine rentrée dans la soirée, hop, elle voulait vite prendre l’air
Elle en a déjà marre de refouler
Tous les types bourrés qui s’emmerdent
Elle a des cernes, la coke dans le sac
Leggings troué, string panthère
Elle a laissé la mode prendre le pas sur ses goûts vestimentaires
Elle ne pense qu'à s’amuser, elle a sa classe naturelle
Hélas le bal masqué la façonne en sa-sa du siècle
Et moi, j’suis seul à la mater comme un goujat
Mais, lassée par la foule, là, elle fout l’camp et me fout l’cafard
Donc j’regarde les pouffiasses passer
Un type goûte à d’la C, merde
Il s’prend pour un fêtard, c’est juste un trou d’balle masqué, hey
On avance dans l’Rap avec méfiance car trop sont tricards
Un masque depuis la naissance pour mieux rêver d’une vie d’star
Les gens sont tous les mêmes, bébé, ne danse plus
Moi, c’est la transe que j’aime, qui me maintient en stud
Chaque personne que j’croise
Porte un masque qui fond sous la pluie
Mais leur image s’effacent
Quand mes pas s’enfoncent dans la nuit…

(traduzione)

Vuoi capirmi, mamma
Non voglio la tua balza ma la tua parola
Che non hai intenzione di darmi le carote
Anche se è raro che veniamo chiamati
Vieni, abbiamo vesqui, è una palla piena di travs e zombi
Togliti la maschera, guardami negli occhi, non barare
Ehi, cosa sta succedendo?
Sei più di un guscio vuoto
I tuoi nuovi amici hanno succhiato la tua anima e poi il tuo biff
Solo i veri sanno cosa sta succedendo dietro tutte le nostre vette
Ti riconosci, fratello, non essere ubriaco, assumi le tue parole
Bugiardo, sei solo una bambola nelle mani di Geppetto
I traditori sono dei veri spioni
Wesh, ma tu eri della band, sì, sì, sì...
Dobbiamo farti sanguinare prima che tu guidi il ballo
L'amico è effimero, c'è chi ti parla alle spalle
Alcuni addirittura ti fottono e ti prendono i soldi, Bellek, sos miei
Porca puttana!
Cos'è questa follia da fare
Soss e ruba nello stesso sharp, osano chiamarsi due fratelli?
Tutti ipocriti, la gente ti ipnotizza
Le loro maschere nascondono le loro emozioni e dicono che sono troppo brillanti
Ci sono quelli che servono il fascino e ti fanno credere nei tuoi sogni
E ci sono alcuni che ti nascondono delle cose, e sì, non per farti del male
Troppi attori, squatter, bastardi, biff scratcher
Hai bisogno di valori, la sfortuna ti strappa la paura di vivere
avanziamo nel Rap con sospetto perché troppi sono tricard
Una maschera dalla nascita per sognare meglio una vita da star
Le persone sono tutte uguali, piccola, non ballare più
Io, è la trance che mi piace, che mi tiene in perno
Berranno la coppa perché sarà necessario nuotare per perforare il mio guscio
Arrivo al ballo in maschera armato dei miei paragrafi
Scherzi a parte, in fondo, non mi è piaciuto il combattimento
Ma non hai scelta a Parigi, sei sfortunato se non sei aggiornato
Fanculo!
Cammino con la faccia scoperta
E sarò tua figlia mentre tua moglie svuoterà i miei bidoni
Hai detto di aver visto un'esplosione ma era solo una fiamma
Tu, la tua maschera di ferro che ti sei innestata sul cranio
Fa parte dell'arredamento come il rossetto su a
Bocca succulenta e se un giorno puzzo di ronzio, avvezzo i miei parenti
Perché l'ondata di caldo è vicina, fai le valigie per i tuoi discorsi sul contratto
Il tuo atteggiamento è brutto, è una mascherata, sono stato ingannato
Poche gocce di sudore, brillano in profondità negli occhi
Uno stato d'animo killer se alcuni ragazzi sono desiderosi
Appena tornata la sera, luppolo, voleva prendere rapidamente una boccata d'aria
È già stanca di reprimere
Tutti i ragazzi ubriachi che si annoiano
Ha le occhiaie, la coca cola nella borsa
Leggings bucati, tanga pantera
Ha lasciato che la moda avesse la precedenza sul suo gusto per la moda
Pensa solo a divertirsi, ha la sua classe naturale
Purtroppo il ballo in maschera lo modella in un sa-sa del secolo
E io, sono solo a guardarla come un cafone
Ma, stanca della folla, lì, si incazza e mi fa incazzare
Quindi guardo le ragazze che passano
Un tizio assaggia un po' di C, merda
Pensa di essere un animale da festa, è solo un foro di proiettile mascherato, ehi
avanziamo nel Rap con sospetto perché troppi sono tricard
Una maschera dalla nascita per sognare meglio una vita da star
Le persone sono tutte uguali, piccola, non ballare più
Io, è la trance che mi piace, che mi tiene in perno
Ogni persona che incontro
Indossa una maschera che si scioglie sotto la pioggia
Ma la loro immagine sta svanendo
Quando i miei passi sprofondano nella notte...