Traduzione del testo della canzone Jim Morrison - L'Entourage

Jim Morrison (originale)

On est dans l’feu de l’action, testerait bien plein de trucs
Ils ont comme seule passion d’péter un joint d’pure
Mise sur moi, j’te l’rends au quintuple
Pour l’instant, je serre les dents pour éviter d’serrer la ceinture
Ma team me guide de près, j’habite le XIXème
Naïf j'étais jadis, j’ai déjà dit «je t’aime «Désormais, désolé, j’veux de grandes sommes
Que les dollars pleuvent
Devenir des Richard Branson ou des Donald Trump
Tous mes zonards gueulent qu’ils veulent de l’oseille
Mais ne foutent rien et ont peur de leurs problèmes
Jeune poète finira dans un rêve
Ou 'vec une balle dans la tête comme Kurt Cobain
Ils disent qu’il est temps que j’arrête, je m’en tape
Laisse-moi lire mes mangas, rester gosse jusqu'à trente balais
Si t’abandonnes, y’aura jamais personne pour t’ramener
Mais si tu crois en toi alors tu peux monter une armée
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, lie tes actes à ton raisonnement
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, c’est à nous de prendre les devants
C’est pour ma ville, mon équipe et mes fréquentations
Si tu n’fais pas de transaction, évite de taper dans ma cons'
Ce n’sont pas des grands garçons, ils font que parler sans actions
Tu pourras m’suivre sur Twitter mais jamais dans ma tombe
Et si j’veux quitter ce monde, ce sera jamais sans la richesse
Malgré mon teint basané qui m’a aggravé l’fasciès
J’veux passer mon temps à errer dans Paris Est
C'était souvent un gros bang qui précédait ma sieste
A chaque soirée une nouvelle embrouille
La vie nous laisse dans l’doute
Même si t’es dans l’moove
C’est chiant de vivre tous ses rêves en boucle
Les coups durs arrivent quand j’commence à apprécier la vie
A quoi bon s’marier?
Voir ta femme chez des amis
Et dire: «Fais tes valises «Nan, moi, j’préfère poser des rimes fédératrices
J’ai v’là les textes coffrés, j’estime que j’ai de l’avenir
Et à long terme, être libre c’est ça qu’on aime
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, lie tes actes à ton raisonnement
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, c’est à nous de prendre les devants
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On évolue, le temps des choix est déjà révolu
Je dois m’jeter à l’eau mais j’redoute chaque cap
24 ans et déjà KO mais j’veux sauver ma peau
Donc si les disques se vendent, laisse-moi vivre ce rêve
Pour l’instant, j’suis bloqué à 19 ans dans Paris XIXème
J’observe Paname la night, ça accapare d’la maille
C’est grave, même le Dalaï Lama fait du Krav-maga
Ici, on vit à l’improviste, mec
J’ai tenté l’impossible et j’ai compris que c'était impossible
Marre d’cette vie morose, on croit que l’argent fait l’bonheur
S’trompe de combat comme des boxeurs en kimono
Moi, j’suis ce parigot qui cogne le micro
Pisse sur la croix celtique
Demande du respect comme Alliance Ethnik
Cette vie nous rend sceptique donc on l’ironise fort
Comme dans le club des Hendrix et Jim Morrison
S’tout c’que j’ai à dire, yo
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, lie tes actes à ton raisonnement
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, c’est à nous de prendre les devants
C’est à nous, yoJusqu'à la fin des temps…
Brrreh!

Jim Morrison (traduzione)

Siamo nel vivo dell'azione, proveremmo molte cose
La loro unica passione è far scoppiare una canna di puro
Scommetti su di me, te lo restituirò quintuplicato
Per ora, stringo i denti per evitare di stringere la cinghia
Il mio team mi guida da vicino, vivo nel 19° secolo
Ingenuo ero una volta, ho già detto "ti amo" Ora, scusa, voglio un sacco di soldi
lascia che i dollari piovano
Diventare Richard Bransons o Donald Trumps
Tutti i miei zonard urlano che vogliono l'acetosa
Ma se ne frega un cazzo e hanno paura dei loro problemi
Il giovane poeta finirà in un sogno
O' con una pallottola in testa come Kurt Cobain
Dicono che è ora che smetta, non mi interessa
Fammi leggere il mio manga, rimani bambino fino a trenta scope
Se ti arrendi, non ci sarà mai nessuno a riportarti indietro
Ma se credi in te stesso, puoi costruire un esercito
Siamo prodotti dei nostri ambienti
Le nostre madri avrebbero voluto che crescessimo diversamente
Siamo condizionati alla reclusione
Combatti, combatti, collega le tue azioni al tuo ragionamento
Siamo prodotti dei nostri ambienti
Le nostre madri avrebbero voluto che crescessimo diversamente
Siamo condizionati alla reclusione
Combatti, combatti, sta a noi prendere il comando
Questo è per la mia città, la mia squadra e i miei collaboratori
Se non effettui una transazione, evita di scrivere nel mio buco del culo
Non sono ragazzi grandi, parlano solo senza azioni
Potete seguirmi su Twitter ma mai nella mia tomba
E se voglio lasciare questo mondo, non sarà mai senza la ricchezza
Nonostante la mia carnagione scura che ha peggiorato la mia fascia
Voglio passare il mio tempo girovagando per l'est di Parigi
Spesso era un big bang che precedeva il mio pisolino
Ogni notte un nuovo pasticcio
La vita ci lascia nel dubbio
Anche se sei in movimento
È noioso vivere tutti i tuoi sogni a ripetizione
I duri colpi arrivano quando inizio a godermi la vita
Che senso ha sposarsi?
Vedi tua moglie dagli amici
E dire: "Fai le valigie" No, preferisco mettere rime unificanti
Ho qui i testi bloccati, penso di avere un futuro
E a lungo termine, essere liberi è ciò che ci piace
Siamo prodotti dei nostri ambienti
Le nostre madri avrebbero voluto che crescessimo diversamente
Siamo condizionati alla reclusione
Combatti, combatti, collega le tue azioni al tuo ragionamento
Siamo prodotti dei nostri ambienti
Le nostre madri avrebbero voluto che crescessimo diversamente
Siamo condizionati alla reclusione
Combatti, combatti, sta a noi prendere il comando
Le nostre madri avrebbero voluto che crescessimo diversamente
Ci evolviamo, il tempo delle scelte è già finito
Devo fare il grande passo ma temo ogni portata
24 anni ed è già svenuto ma voglio salvarmi la pelle
Quindi, se i dischi si esauriscono, lasciami vivere questo sogno
Per ora, sono bloccato a 19 anni nella Parigi del 19° secolo
Osservo Paname di notte, riprende le maglie
È una cosa seria, anche il Dalai Lama fa Krav-maga
Qui viviamo al volo, amico
Ho provato l'impossibile e ho capito che era impossibile
Stanchi di questa vita cupa, crediamo che i soldi portino felicità
Fai la lotta sbagliata come i pugili in kimono
Io, io sono questo parigot che sbatte il microfono
Pisciare sulla Croce Celtica
Chiedi rispetto come Alliance Ethnik
Questa vita ci rende scettici, quindi la rendiamo molto ironica
Come nel club di Hendrix e Jim Morrison
Questo è tutto quello che ho da dire, yo
Siamo prodotti dei nostri ambienti
Le nostre madri avrebbero voluto che crescessimo diversamente
Siamo condizionati alla reclusione
Combatti, combatti, collega le tue azioni al tuo ragionamento
Siamo prodotti dei nostri ambienti
Le nostre madri avrebbero voluto che crescessimo diversamente
Siamo condizionati alla reclusione
Combatti, combatti, sta a noi prendere il comando
Sta a noi, yoFino alla fine dei tempi...
Brrrr!