Traduzione del testo della canzone I'm a Believer (From "Shrek") - LA Band

I'm a Believer (From "Shrek") (originale)

I thought love was only true in fairy tales.
Meant for someone else but not for me
Love was out to get me thats the way it seems.
Disappointment haunted all my dreams.
Then i saw her face now im a believer.
Not a trace of doubt in my mind.
Im in love.
Im a believer i couldnt leave her if i tried.
I thought love was more or less a given thing.
But the more i gave the less i got, oh yeah
Whats the use in trying, all you get is pain.
When i wanted sunshine i got rain.
Then i saw her face now im a believer.
Not a trace of doubt in my mind.
im in love.
im a believer i couldnt leave her if i tried.
Whats the use in trying
All you get is pain
When i wanted sunshine i got rain
And then i saw her face now im a believer
Not a trace of doubt in my mind
im in love
im a believer i couldnt leave her if i tried
Then i saw her face now im a believer
Not a trace of doubt in my mind
now im a believer
yeah, yeah, yeah
yeah, yeah, yeah
Now im a believer
And then i saw her face
Now im a believer
Not a trace
of doubt in my mind
Im a believer
END

I'm a Believer (From "Shrek") (traduzione)

Credevo che l’amore vivesse solo nei boschi dei racconti,
Dono per altri, lasciato a me negato.
L’amore m’appostava dietro siepi d’inganno, così pareva,
E la delusione velava i miei sogni come bruma notturna.
Poi vidi il suo volto — e fui investito di fede.
Non un’ombra di dubbio si leva nella mia mente.
Sono invaso dall’amore.
Ora so: sono fedele credente, e lasciarla mi sarebbe impossibile, anche volendo.
Pensavo che l’amore fosse poco più d’un pegno dovuto.
Ma più davo, più la mia coppa si svuotava, ahimè.
A che serve lottare, se il raccolto è solo dolore?
Chiedevo il sole — mi è piovuto addosso il grigiore.
Ma poi vidi il suo volto — e divenni un credente.
Non traccia di titubanza nel cuore e nel pensiero.
Sono innamorato.
Sono un credente: non potrei mai lasciarla, sia pure costretto.
A che scopo tentare ancora
Se raccogli solo spine e pena?
Quando anelavo luce, pioveva ombra.
Ed ecco, vidi il suo viso, e la fede m’ha colto.
Non un’eco di dubbio mi alberga da allora.
Io amo.
Sono un credente: neppure provandoci potrei lasciarla.
Ancora vidi il suo volto — e la fede si fece carne.
Neppure un’orma di dubbio nel mio spirito.
Ora credo.
sì, sì, sì,
sì, sì, sì,
Oggi sono un credente.
E ancora vidi il suo volto
E ancora credo.
Non resta traccia
Di esitazione nel mio animo.
Sono un credente.
FINE