Traduzione del testo della canzone Hasta la Muerte y Después - La Banda Bastön, Konnan El Bárbaro, Smoky

Hasta la Muerte y Después (originale)

— A ver muchacho ¿que es lo que quieres?
— Eh pues quería pedirle trabajo señor
— ¿Querías o quieres?
¿Sabes qué tipo de trabajo hacemos aquí?
— Pos mas o menos
— Hm, mira para entrarle a este jale hacen falta huevos.
Hay que tenerlos bien
puestos.
¿Tú tienes huevos?
— Si, si señor.
Le voy a echar ganas
— Hm, mira wey.
Yo se que lo que te atrae aquí son carros, los viajes,
las viejas, la lana, el chupe, el desmadre ¿verdad?
— Si, si…
— Si, si que bueno.
Ok, pues mira aquí te va.
Vamos a dejarnos de pendejadas,
mamadas y jaladas.
Aquí tienes que ser leal a la empresa.
Andando de fanfarrón,
de culo, hablando de más.
Eso te puede costar tu vida.
Y aquí no te corremos,
te eliminamos.
No nomas a ti, para tu pinche familia también.
Tenlo bien en
mente, lo que siempre dicen, cuando entras a este jale nunca te puedes salir
cabrón, nunca.
Acuérdate de eso hasta la muerte y después…
Esta cabrón ahí fuera
Tienes que controlar la calle para hacer más feria
Yo'…
Ah, estoy aquí por algo
No por un sueldo que diga lo que valgo
No se como me salgo
De este camino que me convierte en polvo parece un viaje largo
Igual que un niño trepado en un árbol
Viendo para el cielo pensando cómo alcanzarlo
En la calle está el queso, yo salgo a buscarlo
El dinero es el lenguaje que parlo
Te cuento como es aquí en los barrios de México
Todo se ha vuelto frío tal vez fue el cambio climático
Metidos en el tráfico o en el narcotráfico
Volviéndonos locos se pasa la vida rápido
Si, si, le dicen vida real
A esta personal espiral sin final
Sin feria en las bolsas las cosas van mal
Y siempre hay vacantes en tu empresa criminal local
No la voy a pensar mucho pasa la fusca en corto
Nomás va ser un rato en lo que me levanto
Click-clack se desató la fiera
Mi familia es mi patria por ellos si voy a la guerra
Ahora cállate perra, dame el billete
Pecho sobre la tierra antes de truenen los cohetes
Antes de que reviente al que me falte al respeto
Se quieren hacer los vivos yo los voy a hacer los muertos, créelo
Ya desde niño aprendí a perder
Hoy todo lo quiero es comprender que fue
Quiero entender porque
Metido en líos me eché a perder
Hoy todo lo que quiero es comprender que fue
Quiero entender porque
Tuve miedo de la pobreza por eso escapé
Mi religión fue la violencia, ahí deposité mi fé
Atrapado en la red, el negocio me ha enseñado que
Nadie da nada gratis, todo se cobra después
Así que sin llorar, si quieres volar vuela
Hasta que estés metido en una caja rodeado de velas
Rodeado de balas, si, esa fue mi escuela
Aprendí a las malas ahora todos se la pelan wey
Me convertí en salvaje para sentirme más hombre
Olvidé mi nombre como me olvidé del hambre
Avispas de metal silbando atacan en enjambre
Mantuve a flote el barco en estos charcos de sangre
Días, meses, años el tiempo pasa veloz
En los barrios perdidos olvidados de dios
Estuve en pos de un futuro mejor para los míos
Pero al final fui yo el que los destruyó
Me siento vacío, sonrío sombrío, son fríos relatos
Tratos caídos, asesinato serial, arrebato
Por poner carne en mi plato, nunca vi mis errores
Hoy me trajeron flores mientras besan mi retrato
Desde el ataúd hablo frío como la nieve
La vida no se olvida te cobra lo que le debes
Ayer fui el mas chingón pero el tiempo no retrocede
Hoy me he quedado solo, soy la calle cuando llueve
Ya desde niño aprendí a perder
Hoy todo lo quiero comprender que fue
Quiero entender porque
Metido en líos me eché a perder
Hoy todo lo que quiero es comprender que fue
Quiero entender porque
Smo' piensa en la feria
¿Acaso fue la feria?
No hay requisito solo ocupas un motivo
Para que su ombligo conozca el cuerno de chivo
Olvida tus amigos acepta los enemigos
Esos que vivirán por siempre en tu mente contigo
Por usar este torsal quieres abusar de mi
Si hablas a espaldas de mi serás un fugaz enemy
Gracias a este mundo me despierto en cuanto me dormí
Pobre de mi lady, de mi madre y de mi baby
Les mentí y los metí, con viejas me entrometí
El error que cometí fue para mi el mejor festín
Pinchi compromiso me hizo sentir como un Iraquí
Si me mira la tira aquí asustaría a esos maniquíes
Ya no se oye El Buki, hoy bazooka y Gerardo Ortiz
Todas las gringas sin nariz y el pacífico en el Distrito
Chico, mi costumbre así es
Desde El Valle hasta Maza, delito lirical
Smo' piensa en la feria
¿Acaso fue la feria?
Smo' piensa en la feria
¿Acaso fue la feria?
Smo' piensa en la feria
¿Acaso fue la feria?
Sólo pensé en la feria
Fue la feria…

Hasta la Muerte y Después (traduzione)

— Vediamo ragazzo, cosa vuoi?
— Eh, bene, volevo chiederle un lavoro, signore.
— Volevi o vuoi?
Sai che tipo di lavoro facciamo qui?
— Dopo più o meno
— Hm, guarda che per entrare in questa jale hai bisogno di uova.
Devi averli giusti
messaggi.
Hai le uova?
— Sì, sì signore.
Ti farò desiderare
— Hm, guarda amico.
So che ciò che ti attrae qui sono le auto, i viaggi,
i vecchi, la lana, il succhio, il caos, giusto?
- Si si…
— Sì, sì, va bene.
Ok, guarda qui.
Smettiamola di scherzare,
pompini e cretini.
Qui devi essere fedele all'azienda.
camminando come uno spaccone,
culo, parlando di più.
Questo può costarti la vita.
E qui non ti corriamo,
ti eliminiamo
Non solo per te, anche per la tua fottuta famiglia.
fallo bene
mente, quello che dicono sempre, quando entri in questa jale non puoi mai andartene
bastardo, mai.
Ricorda che fino alla morte e poi...
questo bastardo là fuori
Devi controllare la strada per rendere più equo
IO'…
Oh, sono qui per qualcosa
Non per uno stipendio che dice quanto valgo
Non so come ne esco
Questa strada che mi trasforma in polvere sembra un lungo viaggio
Proprio come un bambino che si arrampica su un albero
Guardando il cielo pensando a come raggiungerlo
Per strada c'è il formaggio, esco a cercarlo
Il denaro è la lingua che parlo
Ti dirò com'è qui nei quartieri del Messico
Tutto è diventato freddo, forse è stato il cambiamento climatico
coinvolti nel traffico o nel traffico di droga
Impazzire la vita scorre veloce
Sì, sì, la chiamano vita reale
A questa personale spirale infinita
Senza la fiera nelle borse le cose vanno male
E ci sono sempre aperture nella tua impresa criminale locale
Non ho intenzione di pensarci molto, passa la fusca insomma
Ci vorrà solo un po' quando mi alzerò
Click-clack la bestia si è scatenata
La mia famiglia è il mio paese per loro se vado in guerra
Ora stai zitta puttana, dammi il biglietto
Petto a terra prima che i razzi tuonino
Prima di far fuori chi mi manca di rispetto
Vogliono interpretare i vivi, io interpreterò i morti, credeteci
Fin da bambino ho imparato a perdere
Oggi voglio solo capire di cosa si trattava
Voglio capire perché
Mi sono messo nei guai ho viziato
Oggi voglio solo capire di cosa si trattava
Voglio capire perché
Avevo paura della povertà, ecco perché sono scappata
La mia religione era la violenza, lì ho riposto la mia fede
Preso in rete, il business me lo ha insegnato
Nessuno regala niente, tutto viene addebitato dopo
Quindi senza piangere, se vuoi volare, vola
Finché non rimani bloccato in una scatola circondato da candele
Circondato da proiettili, sì, quella era la mia scuola
Ho imparato a mie spese ora tutti lo sbucciano
Sono diventato pazzo per sentirmi più un uomo
Ho dimenticato il mio nome come ho dimenticato la fame
Sibilanti vespe metalliche attaccano in sciame
Ho tenuto a galla la nave in queste pozze di sangue
Giorni, mesi, anni il tempo scorre veloce
Nei quartieri sperduti dimenticati da Dio
Ero alla ricerca di un futuro migliore per il mio
Ma alla fine sono stato io a distruggerli
Mi sento vuoto, sorrido cupo, sono storie fredde
Affari falliti, omicidio seriale, sfogo
Per aver messo la carne nel mio piatto, non ho mai visto i miei errori
Oggi mi hanno portato dei fiori mentre baciano il mio ritratto
Dalla bara parlo freddo come la neve
La vita non è dimenticata, ti addebita quello che le devi
Ieri ero il più figo ma il tempo non torna indietro
Oggi sono solo, sono la strada quando piove
Fin da bambino ho imparato a perdere
Oggi voglio capire di cosa si trattava
Voglio capire perché
Mi sono messo nei guai ho viziato
Oggi voglio solo capire di cosa si trattava
Voglio capire perché
Smo' pensa alla fiera
Era la fiera?
Non c'è nessun obbligo, occupi solo una ragione
In modo che il tuo ombelico conosca il corno della capra
Dimentica i tuoi amici, accetta i nemici
Quelli che vivranno per sempre nella tua mente con te
Usando questo busto vuoi abusare di me
Se parli alle mie spalle sarai un nemico fugace
Grazie a questo mondo mi sveglio appena mi sono addormentato
Povera mia signora, mia madre e il mio bambino
Ho mentito loro e li ho inseriti, con donne anziane ho interferito
L'errore che ho fatto è stato per me la festa migliore
L'impegno di Pinchi mi ha fatto sentire un iracheno
Se guardo la striscia qui spaventerebbe quei manichini
El Buki non si sente più, oggi bazooka e Gerardo Ortiz
Tutti i gringas senza naso e il Pacifico del Distretto
Ragazzo, la mia abitudine è così
Da El Valle a Maza, delitto lirico
Smo' pensa alla fiera
Era la fiera?
Smo' pensa alla fiera
Era la fiera?
Smo' pensa alla fiera
Era la fiera?
Ho pensato solo alla fiera
Era la fiera...