Traduzione del testo della canzone Tiramisu fraise - La Fine Equipe

Tiramisu fraise (originale)

You got a thing about you
I just can’t live without you
I really want you, Eleanor near me
Your looks intoxicate me
Even though your folks hate me
There’s no one like you, Elenore really
You got a thing about you
I just can’t live without you
I really want you, Eleanor near me
Your looks intoxicate me
Even though your folks hate me
There’s no one like you, Elenore really
I really think you’re groovy
Let’s go out to a movie
What do you say now, Elenore, can we?
They’ll turn the lights way down low
Maybe we won’t watch the show
I think I love you, Elenore, love me (yeah)
You got a thing about you
I just can’t live without you
I really want you, Eleanor near me
Your looks intoxicate me
Even though your folks hate me
There’s no one like you, Elenore really

Tiramisu fraise (traduzione)

C’è in te un’ombra rara, un segno d’incantesimo,
Vivrei senza respiro, se tu non fossi accanto,
Desidero la tua vicinanza, Eleanor, come aria in asfissia,
Il tuo volto — vino scuro, mi stordisce fino alla dimenticanza,
E se pure la tua stirpe mi detesta con gelo d’inverno,
Tu, Elenore, sei unica come luce che sfida la notte,
C’è in te un’ombra rara, un segno d’incantesimo,
Vivrei senza respiro, se tu non fossi accanto,
Desidero la tua vicinanza, Eleanor, come aria in asfissia,
Il tuo volto — vino scuro, mi stordisce fino alla dimenticanza,
E se pure la tua stirpe mi detesta con gelo d’inverno,
Tu, Elenore, sei unica come luce che sfida la notte,
Davvero credo tu sia magica — una danza nella nebbia,
Vieni, usciamo insieme, lasciamoci inghiottire da un film,
Dimmi, Elenore, vuoi già sognare con me tra i sedili?
Abbasseranno le luci come un sipario di velluto,
Forse gli occhi sfuggiranno allo schermo, persi nel battito,
Credo d’amarti, Elenore, lasciati amare — ascolta,
C’è in te un’ombra rara, un segno d’incantesimo,
Vivrei senza respiro, se tu non fossi accanto,
Desidero la tua vicinanza, Eleanor, come aria in asfissia,
Il tuo volto — vino scuro, mi stordisce fino alla dimenticanza,
E se pure la tua stirpe mi detesta con gelo d’inverno,
Tu, Elenore, sei unica come luce che sfida la notte