Traduzione del testo della canzone On se refait - La Fouine, Mister You

On se refait (originale)

Et puis je repense à tout ce mal, frère qu’on a fait
Les peines et les parloirs fantômes, la crasse, les bouts de chemin,
frère qu’on a fait
Les petits murissent grandissent trop vite prennent le mauvais chemin mais
qu’est-ce qu’on a fait?
A trainer devant le hall épaulés par la poisse, mais frère t’inquiète,
on se refait, on se refait, on se refait
Représente Paris 19 j’en suis fier
Qui ose traverser les grands fleuves ne craint pas les petites rivières
Dans la baraque du trafiquant tous les enfants savent compter
Ils connaissent la gueule du procureur et tous les keufs d'à coté
Rendre service aux autres, c’est se rendre service à soi-même
On sait qu’en faisant une faute bah on peut grailler la gamelle
Des années de prisons, c’est souvent ce que la rue t’offre
Crois-moi vaut mieux remplir son grenier que charger son coffre
La patience est une fleur qui pousse pas dans tous les jardins
C’est pas en mangeant des pierres qu’on va chier du Cardin
J’suis dans ma grotte frère mais je te mets au parfum
Non ne franchis pas la frontière du 19 par le 20
Yougataga laisse parler les gens
Quand le loup n’est pas là, les brebis elles sont sur les Champs
Demande à La Fouine ou bien à Lacrim, darwah toujours la mentale
Même la plus forte des clim n'égale pas l’air frais de la montagne
J’aurais aimé cramer du cash dans les iles Canaries
Mais bon l’Etat il m’a mis en cage un peu comme un canari
Au chtar j’fais pas de sport, j’ai toujours le même gabarit
J’pense au bled où c’est la merde 5 fois plus qu'à Paris
À force d'être traité avec mépris, c’est de la haine qu’on attise
Avant d’accroitre l’intelligence, éradiquons la bêtise
Ce qu’ils veulent c’est nous détruire malgré tous nos efforts
Donc pensons à nous unir histoire d'être plus fort
Et puis je repense à tout ce mal, frère qu’on a fait
Les peines et les parloirs fantômes, la crasse, les bouts de chemin,
frère qu’on a fait
Les petits murissent grandissent trop vite prennent le mauvais chemin mais
qu’est-ce qu’on a fait?
A trainer devant le hall épaulés par la poisse, mais frère t’inquiète,
on se refait, on se refait, on se refait
Le square brule, les sirènes, les boulettes sur mon pull
Les seringues trainent, l’Etat me freine longue peine
Les corbeaux de Bois D’Arcy, les rats de Fresnes
Tu conduis sans permis tu fini à Nanterre
Pendant que les keufs écrasent les petits frères
Avec une daronne affolée, moi j’picolais, volais
Fallait bien remplir le frigo, le procureur n’a pas rigolé
Chez moi les litrons faut en vendre plus
Pour passer de l’arrêt de bus au Brabus
Méfie-toi des poucaves obligé, tu peux vite passer du AMG aux TIG
Encore un gros son de voyou et si tu fuck You, fuck You
C’est pour les frères de Dakar, Tizi Ouzou
Et quand t’as des grosses galères les gens ils sont où?
Yeah, tête relevée, casquette baissée
Faut les laisser devant leur PC, Mister You, Fouiny on vient les blesser
Alors on rap comme à l’ancienne
Parce qu’on a trop jeté des frères à nous dans la Seine
Parce que mon nom est sur leurs listes, j’rêve d'écraser un raciste en RS6
Disque de platine mais j’en ai pas l’air
Parle mal j’te nique ta mère
Et puis je repense à tout ce mal, frère qu’on a fait
Les peines et les parloirs fantômes, la crasse, les bouts de chemin,
frère qu’on a fait
Les petits murissent grandissent trop vite prennent le mauvais chemin mais
qu’est-ce qu’on a fait?
A trainer devant le hall épaulés par la poisse, mais frère t’inquiète,
on se refait, on se refait, on se refait
Refais-toi en nous rejoignant Rap Genius !

(traduzione)

E poi ripenso a tutto quel male che abbiamo fatto, fratello
I dolori e le stanze di visita fantasma, la sporcizia, i frammenti di strada,
fratello che abbiamo fatto
I piccoli crescono troppo in fretta ma prendono la strada sbagliata
Cosa abbiamo fatto?
Uscire per il corridoio con sfortuna, ma fratello non ti preoccupare,
rifacciamo, rifacciamo, rifacciamo
Rappresenta Paris 19 ne vado fiero
Chi osa attraversare i grandi fiumi non teme i piccoli fiumi
Nella capanna del trafficante possono contare tutti i bambini
Conoscono il volto del pubblico ministero e di tutti i poliziotti della porta accanto
Servire gli altri è servire te stesso
Sappiamo che sbagliando bene possiamo friggere la ciotola
Anni di galera sono spesso ciò che ti danno le strade
Credimi, è meglio riempire la sua soffitta che caricare il suo baule
La pazienza è un fiore che non cresce in ogni giardino
Non è mangiando pietre che andremo a cagare Cardin
Sono nella mia caverna fratello, ma ti sto mettendo nel profumo
No non attraversare il confine dalle 19 alle 20
Yougataga fa parlare le persone
Quando il lupo non c'è, le pecore sono nei campi
Chiedi a La Fouine o Lacrim, darwah sempre mentale
Anche il condizionatore d'aria più potente non eguaglia l'aria frizzante di montagna
Mi sarebbe piaciuto bruciare dei soldi alle Canarie
Ma hey lo stato mi ha ingabbiato un po' come un canarino
A chtar non faccio sport, ho sempre la stessa taglia
Penso al bled dove fa merda 5 volte di più che a Parigi
A forza di essere trattati con disprezzo, è l'odio che suscitiamo
Prima di aumentare l'intelligenza, sradichiamo la stupidità
Quello che vogliono è distruggerci, non importa quanto ci proviamo
Quindi pensiamo a unirci per essere più forti
E poi ripenso a tutto quel male che abbiamo fatto, fratello
I dolori e le stanze di visita fantasma, la sporcizia, i frammenti di strada,
fratello che abbiamo fatto
I piccoli crescono troppo in fretta ma prendono la strada sbagliata
Cosa abbiamo fatto?
Uscire per il corridoio con sfortuna, ma fratello non ti preoccupare,
rifacciamo, rifacciamo, rifacciamo
La piazza brucia, le sirene, gli gnocchi sul mio maglione
Le siringhe sono in giro, lo stato mi rallenta da molto tempo
I corvi di Bois D'Arcy, i topi di Fresnes
Guidi senza patente e finisci a Nanterre
Mentre i poliziotti schiacciano i fratellini
Con un daronne in preda al panico, stavo bevendo, volando
Doveva riempire il frigo, il pm non rise
A casa i litri devono vendere di più
Per andare dalla fermata dell'autobus al Brabus
Attenti agli snob forzati, potete passare velocemente da AMG a TIG
Un altro grande suono da delinquente e se ti fotti, fottiti
Questo è per i fratelli di Dakar, Tizi Ouzou
E quando hai grossi problemi, dove sono le persone?
Sì, testa su, cappuccio giù
Devi lasciarli davanti al loro PC, Mister You, Fouiny, veniamo a far loro del male
Quindi rappiamo la vecchia scuola
Perché troppi fratelli ci sono stati gettati nella Senna
Perché il mio nome è su quelle liste, sogno di distruggere un razzista in RS6
Disco di platino ma non sembro
Parla male, mi scopo tua madre
E poi ripenso a tutto quel male che abbiamo fatto, fratello
I dolori e le stanze di visita fantasma, la sporcizia, i frammenti di strada,
fratello che abbiamo fatto
I piccoli crescono troppo in fretta ma prendono la strada sbagliata
Cosa abbiamo fatto?
Uscire per il corridoio con sfortuna, ma fratello non ti preoccupare,
rifacciamo, rifacciamo, rifacciamo
Ripeti te stesso unendoti a noi Rap Genius!