Traduzione del testo della canzone Ma meilleure - La Fouine, Zaho

Ma meilleure (originale)

Quand il n’y a plus d’espoir
Moi je ne cesse de croire
Que ce sera meilleur
Perdus dans le brouillard
On ne peut plus se voir
Mon amour n’ai pas peur
Je t’aime à jamais
Mon coeur à parlé
Mais je n’ai plus de fierté
Comme deux condamnés
On se retrouvera
Avant la dernière heure
Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Les années passent mais je garde le meilleur
Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Les orages passent et demain sera meilleur
36 mois qu’j’me rappel
Quand j’remonte en arrière
Moi j’travaillais chez BP le soir
Elle etait caissière
Et j’venais la chercher
Dans ma vieille Siat Ibiza
J’me rappelle qu’on cotisait
Pour se partager une pizza
J’avais rien dans mes poches
On était riche du cœur
Et pour m’acheter des clop
J’allais gratter mes grandes sœurs
On s’retrouvait à l’arrêt d’bus
Pour parler des heures
Le soir j’rentrais à pieds
Plus d’essence, controleurs
J’voulais décrocher la lune
T’avais les pieds sur terre
J’voulais faire pleins d’thunes
Tu voulais juste être mère
On s’disait «je t’aime «300 fois par jour en texto
On dinait aux chandelles
Avec 2−3 tickets resto
Mes baskets étaient trouées
Tes collants étaient filés
Notre histoire était sincère
Notre couple était stylé
Encore une nuit blanche
À repenser à notre histoire
Ce soir mon coeur parle
Ce n’est pas un bruit d’couloir
Quand il n’y a plus d’espoir
Moi je ne cesse de croire
Que ce sera meilleur
Perdus dans le brouillard
On ne peut plus se voir
Mon amour n’ai pas peur
Je t’aime à jamais
Mon coeur à parlé
Mais, je n’ai plus de fierté
Comme deux condamnés
On se retrouvera
Avant la dernière heure
Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Les années passent mais je garde le meilleur
Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Les orages passent et demain sera meilleur
Maintenant les galères s’enchainent
Et les amis fidèles
S’font aussi rares qu’les je t’aime
On roule dans une grosse voiture
On n’cesse d’investire
On passe devant l’arrêt d’bus
Mais on a plus rien à s’dire
Pardonnes moi pour toutes les promesses
Que je n’ai pas tenues
L’amour a ses raisons
Le temps fait d’nous des inconnus
Un jour tu prends la porte
Un jour j’suis ton amour
Malgré l’orage des tempêtes
Je t’aime comme au premier jour
Tu m'écrivais au placard
Moi j’répondais rarement
Économie d’feuilles
Ou avarice de sentiments?
Souvent j’ai mal agi
T’as souvent commis des erreurs
Mais j’veux recoller les morceaux
Car tu restes ma meilleur
On avait tout pour être heureux
Mais suffit d’rien pour l'être
Et si l’argent est roi
Les sentiments ne sont plus maîtres
Encore une nuit blanche
À m’nourrir de notre histoire
Ce soir mon cœur parle
C’n’est pas un bruit d’couloir
Quand il n’y a plus d’espoir
Moi je ne cesse de croire
Que ce sera meilleur
Perdus dans le brouillard
On ne peut plus se voir
Mon amour n’ai pas peur
Je t’aime à jamais
Mon coeur à parlé
Mais je n’ai plus de fierté
Comme deux condamnés
On se retrouvera
Avant la dernière heure
Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Les années passent mais je garde le meilleur
Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Les orages passent et demain sera meilleur
J’ai mis sur ton trajet
Ces quelques mots cachés
Ce rayon de soleil
Qui pourrait remplacer
Les erreurs de la veille
Les regrets du passé
Et je t’en donnerai assez
Pour une vie panachée
Quand il n’y a plus d’espoir
Moi je ne cesse de croire
Que ce sera meilleur
Perdus dans le brouillard
On ne peut plus se voir
Mon amour n’ai pas peur
Je t’aime à jamais
Mon coeur à parlé
Mais je n’ai plus de fierté
Comme deux condamnés
On se retrouvera
Avant la dernière heure
Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Les années passent mais je garde le meilleur
Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Les orages passent et demain sera meilleur

(traduzione)

Quando non c'è più speranza
Io continuo a crederci
Che sarà meglio
Perso nella nebbia
Non possiamo più vederci
Amore mio non ho paura
ti amerò per sempre
Il mio cuore ha parlato
Ma non ho più orgoglio
Come due detenuti
Ci incontreremo di nuovo
Prima dell'ultima ora
Sei il mio meglio, sei il mio meglio
Gli anni passano ma io tengo il meglio
Sei il mio meglio, sei il mio meglio
Le tempeste passano e domani andrà meglio
36 mesi che ricordo
Quando torno
Io, ho lavorato alla BP la sera
Era una cassiera
E stavo venendo a prenderla
Nella mia vecchia Siat Ibiza
Ricordo che abbiamo contribuito
Per condividere una pizza
Non avevo niente in tasca
Eravamo ricchi di cuore
E per comprarmi un po' di roba
Stavo per graffiare le mie sorelle maggiori
Ci siamo incontrati alla fermata dell'autobus
Per parlare per ore
La sera sono tornato a casa a piedi
Senza benzina, controllori
Volevo colpire la luna
Avevi i piedi per terra
Volevo fare un sacco di soldi
Volevi solo essere una madre
Abbiamo detto "ti amo" 300 volte al giorno nel testo
Abbiamo cenato a lume di candela
Con 2-3 buoni pasto
Le mie scarpe da ginnastica erano strappate
I tuoi collant sono stati filati
La nostra storia era sincera
La nostra coppia era elegante
Un'altra notte insonne
Per ripensare alla nostra storia
Stanotte il mio cuore parla
Non è un rumore di corridoio
Quando non c'è più speranza
Io continuo a crederci
Che sarà meglio
Perso nella nebbia
Non possiamo più vederci
Amore mio non ho paura
ti amerò per sempre
Il mio cuore ha parlato
Ma non ho più orgoglio
Come due detenuti
Ci incontreremo di nuovo
Prima dell'ultima ora
Sei il mio meglio, sei il mio meglio
Gli anni passano ma io tengo il meglio
Sei il mio meglio, sei il mio meglio
Le tempeste passano e domani andrà meglio
Adesso le galee si susseguono
E amici fedeli
Sono rari quanto ti amo
Andiamo su una grande macchina
Continuiamo a investire
Passiamo davanti alla fermata dell'autobus
Ma non abbiamo altro da dire
Perdonami per tutte le promesse
Che non ho trattenuto
L'amore ha le sue ragioni
Il tempo ci rende estranei
Un giorno esci dalla porta
Un giorno sono il tuo amore
Nonostante la tempesta di tempeste
Ti amo come il primo giorno
Mi hai scritto nell'armadio
Raramente ho risposto
Risparmio di foglie
O l'avarizia dei sentimenti?
Spesso ho sbagliato
Hai fatto spesso degli errori
Ma voglio raccogliere i pezzi
Perché sei ancora il mio migliore
Avevamo tutto per essere felici
Ma niente basta per esserlo
E se il denaro è il re
I sentimenti non hanno più il controllo
Un'altra notte insonne
Per nutrirmi con la nostra storia
Stanotte il mio cuore parla
Non è un rumore di corridoio
Quando non c'è più speranza
Io continuo a crederci
Che sarà meglio
Perso nella nebbia
Non possiamo più vederci
Amore mio non ho paura
ti amerò per sempre
Il mio cuore ha parlato
Ma non ho più orgoglio
Come due detenuti
Ci incontreremo di nuovo
Prima dell'ultima ora
Sei il mio meglio, sei il mio meglio
Gli anni passano ma io tengo il meglio
Sei il mio meglio, sei il mio meglio
Le tempeste passano e domani andrà meglio
Mi metto per la tua strada
Queste poche parole nascoste
Questo raggio di sole
Chi potrebbe sostituire
Gli errori di ieri
I rimpianti del passato
E ti darò abbastanza
Per una vita variegata
Quando non c'è più speranza
Io continuo a crederci
Che sarà meglio
Perso nella nebbia
Non possiamo più vederci
Amore mio non ho paura
ti amerò per sempre
Il mio cuore ha parlato
Ma non ho più orgoglio
Come due detenuti
Ci incontreremo di nuovo
Prima dell'ultima ora
Sei il mio meglio, sei il mio meglio
Gli anni passano ma io tengo il meglio
Sei il mio meglio, sei il mio meglio
Le tempeste passano e domani andrà meglio