Testi di Soy Lo Que Soy - La Furia, Rebeca Lane

Soy Lo Que Soy (originale)

Escupo cuando siento el coro de lamento
No quedarán adentro los dolores de mis huesos
Universos paralelos, me voy lejos
Leo lento mis sueños más macabros pa' entenderme
Soy consciente y hace rato, colocarlos me hace libre
No me paran los ayeres ni los antes
No me importan lo que digan quienes piensan que algo saben
Quien me quiera que toque la puerta suave de este fuerte
No importa si perdiste el norte
Hay mareas sanadoras y casas oliendo a muerte
Siempre en fuegos enemigos con cuchillos en los dientes
Me agarré fuerte a mi vientre y cogí aire, menos mal
La paz busca un sitio propio en este umbral
Con heridas aún abiertas compartiendo el caminar
Soy ave fénix soy roca de manantial
Soy La Furia, no hay caída que no pueda levantar
Soy lo que soy, orgullosa estoy
Ayer caí, pero mírame hoy
Soy lo que soy, orgullosa estoy
Ayer caí y la pena valió
Soy lo que soy, orgullosa estoy
Ayer caí, pero mírame hoy
Soy lo que soy, orgullosa estoy
Ayer caí y la pena valió
A veces siento que perdí el tiempo
Que no tengo aliento para continuar
A veces he tomado más de lo que debo
Y ahora me debo perdonar
Lo he entregado todo y todo lo he perdido
Y en el vacío puede ser
Que me haya preguntado si valió la pena
Y si lo volvería a hacer
Y aunque quiera borrar lo que pasó
Y aunque quiera olvidar lo que ayer dolió
Hoy soy lo que soy y lo que sucedió
Me hizo fuerte, soy la que sobrevivió
Soy la que escribe en la espalda de la luna
La fortuna de su propio destino
La que en sueños intuye designios
La que forja su propio camino
Soy lo que soy, orgullosa estoy
Ayer caí, pero mírame hoy
Soy lo que soy, orgullosa estoy
Ayer caí y la pena valió
Soy lo que soy, orgullosa estoy
Ayer caí, pero mírame hoy
Soy lo que soy, orgullosa estoy
Ayer caí y la pena valió
Soy lo que soy, orgullosa estoy

(traduzione)

Sputo quando sento il coro del rimpianto
I dolori delle mie ossa non rimarranno dentro
Universi paralleli, me ne vado
Leggo lentamente i miei sogni più macabri per capire me stesso
Ne sono consapevole e per un po' metterli mi rende libero
Non mi fermo ieri o prima
Non mi interessa quello che dicono quelli che pensano di sapere qualcosa
Chi vuole che bussi alla morbida porta di questo forte
Non importa se hai perso il nord
Ci sono maree curative e case che odorano di morte
Sempre nei fuochi nemici con i coltelli tra i denti
Mi sono aggrappata alla pancia e ho preso fiato, grazie al cielo
La pace cerca un posto proprio su questa soglia
Con ferite ancora aperte che condividono il cammino
Sono una fenice, sono una roccia primaverile
Io sono The Fury, non c'è caduta che non possa sollevare
Sono quello che sono, orgoglioso di esserlo
Ieri sono caduto, ma guardami oggi
Sono quello che sono, orgoglioso di esserlo
Ieri sono caduto e ne è valsa la pena
Sono quello che sono, orgoglioso di esserlo
Ieri sono caduto, ma guardami oggi
Sono quello che sono, orgoglioso di esserlo
Ieri sono caduto e ne è valsa la pena
A volte mi sembra di aver perso tempo
Che non ho fiato per continuare
A volte ho preso più di quanto avrei dovuto
E ora devo perdonare me stesso
Ho dato tutto e ho perso tutto
E nel vuoto può esserlo
Che mi ha chiesto se ne valeva la pena
E se lo rifarei
E anche se voglio cancellare quello che è successo
E anche se voglio dimenticare ciò che ha fatto male ieri
Oggi sono quello che sono e quello che è successo
Mi ha reso forte, sono io quello che è sopravvissuto
Sono io quello che scrive sul retro della luna
La fortuna del proprio destino
Colui che nei sogni intuisce i disegni
Quella che forgia la propria strada
Sono quello che sono, orgoglioso di esserlo
Ieri sono caduto, ma guardami oggi
Sono quello che sono, orgoglioso di esserlo
Ieri sono caduto e ne è valsa la pena
Sono quello che sono, orgoglioso di esserlo
Ieri sono caduto, ma guardami oggi
Sono quello che sono, orgoglioso di esserlo
Ieri sono caduto e ne è valsa la pena
Sono quello che sono, orgoglioso di esserlo