Testi di Cumplir un Año Menos - La Oreja de Van Gogh

Cumplir un Año Menos (originale)

Vuelve a ser mi cumpleaños y en mi casa habrá dos platos
Aunque sepa que esta vez tú no vendrás.
Sólo quiero de regalo dar la vuelta al calendario
Para que estos años pasen hacia atrás.
Cumpliría un año menos y al soplar daría fuego
A las velas que pusiste en el pastel.
Tras invierno vendrá otoño, tras septiembre vendrá agosto
Y mañana será un poco más ayer.
Para qué quiero palabras si ya no te canto a ti.
Para qué quiero mis labios si tus besos los perdí.
No quiero mis primaveras si no crecen tus violetas
Desde hoy creceré hasta que nací.
Volveríamos al día más feliz de nuestra vida
Y otra vez sería la primera vez.
A mis ojos volvería cada lágrima caída
Sobre el telegrama urgente de papel.
Las noticias contarían que las balas regresaron
A esas armas que apuntaron a matar.
Volverían a la vida las voces que disentían
Y con ellas algo más de libertad.
Para qué quiero palabras si ya no te canto a ti.
Para qué quiero mis labios si tus besos los perdí.
No quiero mis primaveras si no crecen tus violetas,
Desde hoy creceré hasta que nací.
Y para qué quiero yo el aire si tu aliento no está aquí,
Para qué quiero mis manos si no te tocan a ti.
No quiero mis primaveras si no crecen tus violetas,
Desde hoy creceré hasta que nací
Creceré hasta que nací
Desde hoy.
creceré hasta que nací
Desde hoy creceré hasta que nací

(traduzione)

È di nuovo il mio compleanno e a casa mia ci saranno due piatti
Anche se so che questa volta non verrai.
Voglio solo come regalo girare il calendario
Perché questi anni passino a ritroso.
Avrei un anno di meno e soffiando dava fuoco
Alle candeline che metti sulla torta.
Dopo l'inverno arriverà l'autunno, dopo settembre arriverà agosto
E domani sarà un po' più ieri.
Perché ho bisogno di parole se non canto più per te.
Perché voglio le mie labbra se ho perso i tuoi baci.
Non voglio le mie primavere se le tue viole non crescono
Da oggi crescerò fino alla nascita.
Torneremmo al giorno più felice della nostra vita
E ancora sarebbe la prima volta.
Ogni lacrima che cade sarebbe tornata ai miei occhi
Sul telegramma cartaceo urgente.
La notizia direbbe che i proiettili sono tornati
A quelle armi che miravano ad uccidere.
Le voci dissenzienti sarebbero tornate in vita
E con loro un po' più di libertà.
Perché ho bisogno di parole se non canto più per te.
Perché voglio le mie labbra se ho perso i tuoi baci.
Non voglio le mie primavere se le tue viole non crescono,
Da oggi crescerò fino alla nascita.
E per cosa voglio l'aria se il tuo respiro non è qui,
Perché voglio le mie mani se non ti toccano?
Non voglio le mie primavere se le tue viole non crescono,
Da oggi crescerò fino alla nascita
Crescerò fino alla nascita
Da oggi.
Crescerò fino alla nascita
Da oggi crescerò fino alla nascita