Testi di Dulce Locura - La Oreja de Van Gogh

Dulce Locura (originale)

Tengo el inventario de recuerdos
De la historia más bonita que en la vida escuché.
Vendo el guión de la película
Más triste y la más bella que en la vida pude ver.
Vendo los acordes, la brillante melodía
Y la letra que en la vida compondré.
Vendo hasta el cartel donde se anuncia
El estreno del momento que en la vida viviré.
Y entiendo que te fueras
Y ahora pago mi condena
Pero no me pidas que quiera vivir…
Sin tu Luna, sin tu Sol,
Sin tu Dulce Locura
Me vuelvo pequeña y menuda
La noche te sueña y se burla,
Te intento abrazar y te esfumas.
Tengo una cámara que sabe que captaba
La mirada que en la vida grabaré.
Tengo dos entradas caducadas que
Eran de segunda fila que en la vida romperé.
Tengo dos butacas reservadas hace siglos
Y ahora caigo que en la vida me senté.
Vendo hasta el cartel donde se anuncia
El estreno del momento que en la vida viviré.
Y entiendo que te fueras,
Y ahora pago mi condena,
Pero no me pidas que quiera vivir…
Sin tu Luna, sin tu Sol,
Sin tu Dulce Locura
Me vuelvo pequeña y menuda
La noche te sueña y se burla,
Te intento abrazar…
Sin tu Luna, sin tu Sol,
Sin tu Dulce Locura
Llorando como un día de lluvia
Mi alma despega y te busca
En un viaje del que no vuelve nunca
Subiré cada noche a buscar
A tu Luna a mi tejado,
El recuerdo de un abrazo
Que aún me hace tiritar.
Sin tu Luna, sin tu Sol,
Sin tu Dulce Locura
Me vuelvo pequeña y menuda
La noche te sueña y se burla,
Te intento abrazar…
Sin tu Luna, sin tu Sol,
Sin tu Dulce Locura
Llorando como un día de lluvia
Mi alma despega y te busca
En un viaje del que nunca volverá

(traduzione)

Ho l'inventario dei ricordi
Dalla storia più bella che abbia mai sentito.
Vendo la sceneggiatura del film
Il più triste e il più bello che potessi mai vedere.
Vendo gli accordi, la brillante melodia
E i testi che comporrò nella mia vita.
Vendo anche la locandina dove è pubblicizzata
La prima del momento che vivrò nella mia vita.
E capisco che te ne sei andato
E ora pago la mia condanna
Ma non chiedermi di voler vivere...
Senza la tua luna, senza il tuo sole,
Senza la tua dolce follia
Divento piccola e minuta
La notte ti sogna e ti prende in giro,
Provo ad abbracciarti e tu svanisci.
Ho una fotocamera che sa di aver catturato
Lo sguardo che registrerò nella mia vita.
Ho due biglietti scaduti quello
Erano della seconda fila che nella mia vita spezzerò.
Ho due posti riservati secoli fa
E ora cado che nella vita mi sono seduto.
Vendo anche la locandina dove è pubblicizzata
La prima del momento che vivrò nella mia vita.
E capisco che te ne sei andato
E ora pago la mia condanna,
Ma non chiedermi di voler vivere...
Senza la tua luna, senza il tuo sole,
Senza la tua dolce follia
Divento piccola e minuta
La notte ti sogna e ti prende in giro,
provo ad abbracciarti...
Senza la tua luna, senza il tuo sole,
Senza la tua dolce follia
Piangendo come un giorno di pioggia
La mia anima se ne va e ti cerca
In un viaggio dal quale non fa più ritorno
Salirò ogni notte a cercare
Alla tua luna, al mio tetto,
Il ricordo di un abbraccio
Il che mi fa ancora rabbrividire.
Senza la tua luna, senza il tuo sole,
Senza la tua dolce follia
Divento piccola e minuta
La notte ti sogna e ti prende in giro,
provo ad abbracciarti...
Senza la tua luna, senza il tuo sole,
Senza la tua dolce follia
Piangendo come un giorno di pioggia
La mia anima se ne va e ti cerca
In un viaggio da cui non tornerai mai più