Testi di Durante una Mirada - La Oreja de Van Gogh

Durante una Mirada (originale)

Cuando crecí me marché del barrio
Y apenas bajo allá por Madrid
A cambio vivo sin sobresaltos
Con un hombre bueno que conocí
En todas las fotos me verás sonreír
La juventud se me fue pasando
Y me rendí ante la sensatez
Vendí mi piano, compré un buen traje
Cada domingo salgo a correr
Podría decirse que todo va bien
Y entonces de repente te veo entre la gente
Durante una mirada el universo se detiene
Volvemos a estar juntos, el alma se nos prende
De pronto comprendemos que lo nuestro es para siempre
Pero no hacemos nada y seguimos caminando
Seguimos con la vida que a los dos nos recetaron
Cada uno por su lado, muriendo por girarnos
Parpadeando rápido para disimular que estamos llorando
Después de ti prometí cuidarme
Cerré con llave mi corazón
Y aunque confieso que ya no río
Tampoco siento ningún dolor
Aprendí a conformarme
Y así está mejor
Y entonces de repente te veo entre la gente
Durante una mirada el universo se detiene
Volvemos a estar juntos, el alma se nos prende
De pronto comprendemos que lo nuestro es para siempre
Pero no hacemos nada y seguimos caminando
Seguimos con la vida que a los dos nos recetaron
Cada uno por su lado, muriendo por girarnos
Parpadeando rápido para disimular
Que a veces no puedo dormir
Y mirando hacia el techo me quedo pensando
Que lentas que pasan las horas
Qué rápido pasan los años
Nunca nos prepararon para un viento tan fuerte
Que nos despeine el alma y nos revuelva los papeles
Y aunque mi corazón ya tenga su camino
No sé cómo impedir que sea tuyo este latido
Pero no, no haremos nada, seguiremos caminando
Seguiremos con la vida que a los dos nos recetaron
Cada uno por su lado, muriendo por girarnos
Parpadeando rápido para disimular que estamos llorando

(traduzione)

Quando sono cresciuto ho lasciato il quartiere
E a malapena laggiù a Madrid
In cambio vivo senza paure
Con un brav'uomo che ho incontrato
In tutte le foto mi vedrai sorridere
la gioventù mi è passata accanto
E ho ceduto alla sanità mentale
Ho venduto il mio pianoforte, ho comprato un bel vestito
Ogni domenica vado a correre
Si può dire che va tutto bene
E poi all'improvviso ti vedo tra la gente
Durante uno sguardo l'universo si ferma
Siamo di nuovo insieme, l'anima è accesa
Improvvisamente capiamo che il nostro è per sempre
Ma non facciamo niente e continuiamo a camminare
Continuiamo con la vita che ci è stata prescritta a entrambi
Ognuno al suo fianco, dalla voglia di trasformarci
Sbattendo le palpebre per nascondere che stiamo piangendo
Dopo di te ho promesso di prendermi cura di me stesso
Ho chiuso il mio cuore
E anche se confesso che non rido più
Anche io non sento alcun dolore
Ho imparato a conformarmi
Ed è meglio
E poi all'improvviso ti vedo tra la gente
Durante uno sguardo l'universo si ferma
Siamo di nuovo insieme, l'anima è accesa
Improvvisamente capiamo che il nostro è per sempre
Ma non facciamo niente e continuiamo a camminare
Continuiamo con la vita che ci è stata prescritta a entrambi
Ognuno al suo fianco, dalla voglia di trasformarci
Lampeggia velocemente per nascondersi
Che a volte non riesco a dormire
E guardando il soffitto continuo a pensare
Come passano lentamente le ore
come passano velocemente gli anni
Non siamo mai stati preparati per un vento così forte
Questo incasina le nostre anime e rimescola le nostre carte
E anche se il mio cuore ha già la sua strada
Non so come impedire che questo battito del cuore sia tuo
Ma no, non faremo niente, continueremo a camminare
Continueremo con la vita che ci è stata prescritta
Ognuno al suo fianco, dalla voglia di trasformarci
Sbattendo le palpebre per nascondere che stiamo piangendo