Traduzione del testo della canzone Esa Chica - La Oreja de Van Gogh

Esa Chica (originale)

¿Cómo imaginarse que a la estrella más brillante no la espera nadie al terminar
el show?
Que sin los focos que la hechizan ella no es más que una niña con vestido y con
zapatos de tacón
Y cuando vuelve al camerino, se acurruca en el pasillo y se siente de repente
un personaje sin autor
Tan radiante en las revistas y no tiene quién le diga que sin maquillaje está
mucho mejor
Cómo pudo ser tan tonta de olvidar qué es lo que importa, las estrellas de un
hotel no dan calor
Y cada noche en el espejo le pregunta a su reflejo: «¿Tú quién eres y qué has
hecho con aquella que fui yo?»
Esa chica un poco loca que solía estar cantando por el barrio
Esa chica tan risueña con el pelo alborotado
No llevaba en los bolsillos más que el aire del verano
Y ahora que lo tiene todo pasa las noches llorando
Cada vez que su sonrisa aparece en las noticias, «¡Qué sabrán!»,
susurra y cambia de canal
Qué más dan los galardones, ni cuántos canten sus canciones si entre todos esos
miles tú no estás
Cambiaría su corona por sus viejas zapatillas y corriendo volvería a esperarte
en tu portal
Esa chica un poco loca que solía estar cantando por el barrio
Esa chica tan risueña con el pelo alborotado
No llevaba en los bolsillos más que el aire del verano
Y ahora que lo tiene todo pasa las noches llorando
Porque extraña cada día todo lo que más quería
Trasnochar con su guitarra y despertar con tu sonrisa
Ser feliz con tan poquito, pasar desapercibida
Ya no quiere ser princesa, simplemente
Esa chica un poco loca que solía estar cantando por el barrio
Esa chica tan risueña con el pelo alborotado
Eligió ser la princesa del país de las mentiras
Escucha bien lo que te digo porque yo soy esa chica

(traduzione)

Come immaginare che nessuno stia aspettando la stella più luminosa alla fine di
lo spettacolo?
Che senza i riflettori che la incantano, non è altro che una ragazza con un vestito e
scarpe coi tacchi
E quando torna nello spogliatoio, si rannicchia nel corridoio e improvvisamente si sente
un personaggio senza autore
Così radiosa sulle riviste e non ha nessuno che le dica che senza trucco lo è
meglio
Come può essere così stupida da dimenticare ciò che conta, le stelle di a
hotel non danno calore
E ogni notte allo specchio chiede al suo riflesso: «Chi sei e che cosa hai fatto?
fatto con quello che ero io?»
Quella ragazzina pazza che cantava in giro per il quartiere
Quella ragazza ridacchia con i capelli arruffati
Non aveva niente in tasca se non l'aria estiva
E ora che ha tutto, passa le notti a piangere
Ogni volta che il suo sorriso compare al telegiornale, "Che ne sanno loro!"
sussurra e cambia canale
Cos'altro danno i premi, o quanti cantano le loro canzoni se tra tutti quelli
migliaia che non sei
Avrebbe scambiato la sua corona con le sue vecchie pantofole e sarebbe corso indietro ad aspettarti
nel tuo portale
Quella ragazzina pazza che cantava in giro per il quartiere
Quella ragazza ridacchia con i capelli arruffati
Non aveva niente in tasca se non l'aria estiva
E ora che ha tutto, passa le notti a piangere
Perché gli manca ogni giorno tutto ciò che amava di più
Resta sveglio fino a tardi con la sua chitarra e svegliati con il tuo sorriso
Essere felici con così poco, passare inosservati
Non vuole più essere una principessa, è solo
Quella ragazzina pazza che cantava in giro per il quartiere
Quella ragazza ridacchia con i capelli arruffati
Ha scelto di essere la principessa della terra delle bugie
Ascolta bene quello che ti dico perché io sono quella ragazza