Testi di Jueves - La Oreja de Van Gogh

Jueves (originale)

Si fuera más guapa y un poco más lista
Si fuera especial, si fuera de revista
Tendría el valor de cruzar el vagón
Y preguntarte quién eres
Te sientas enfrente y ni te imaginas
Que llevo por ti mi falda más bonita
Y al verte lanzar un bostezo al cristal
Se inundan mis pupilas
De pronto me miras, te miro y suspiras
Yo cierro los ojos, tu apartas la vista
Apenas respiro, me hago pequeñita
Y me pongo a temblar
Y así pasan los días de lunes a viernes
Como las golondrinas del poema de Becquer
De estación a estación
En frente tú y yo, va y viene el silencio
De pronto me miras, te miro y suspiras
Yo cierro los ojos, tu apartas la vista
Apenas respiro, me hago pequeñita
Y me pongo a temblar
Y entonces ocurre, despiertan mis labios
Pronuncian tu nombre tartamudeando
Supongo que piensas: «Qué chica mas tonta»
Y me quiero morir
Pero el tiempo se para
Te acercas diciendo:
«Yo aún no te conozco y ya te echaba de menos
Cada mañana rechazo el directo y elijo este tren»
Y ya estamos llegando, mi vida ha cambiado
Un día especial este 11 de marzo
Me tomas la mano, llegamos a un túnel
Que apaga la luz
Te encuentro la cara gracias a mis manos
Me vuelvo valiente y te beso en los labios
Dices que me quieres y yo te regalo el último soplo de mi corazón

(traduzione)

Se fossi più carina e un po' più intelligente
Se fosse speciale, se provenisse da una rivista
Avrei il coraggio di attraversare il carro
e mi chiedo chi sei
Ti siedi davanti e non puoi nemmeno immaginare
Che indosso la mia gonna più bella per te
E vederti lanciare uno sbadiglio al bicchiere
i miei alunni sono allagati
Improvvisamente tu guardi me, io guardo te e tu sospiri
Chiudo gli occhi tu distogli la vista
Respiro a malapena, mi rendo piccolo
E comincio a tremare
E così i giorni passano dal lunedì al venerdì
Come le rondini nel poema di Becquer
Di stazione in stazione
Davanti a te e a me, il silenzio va e viene
Improvvisamente tu guardi me, io guardo te e tu sospiri
Chiudo gli occhi tu distogli la vista
Respiro a malapena, mi rendo piccolo
E comincio a tremare
E poi succede, le mie labbra si svegliano
Pronunciano il tuo nome balbettando
Immagino tu pensi: "Che ragazza sciocca"
e voglio morire
Ma il tempo si ferma
Ti avvicini dicendo:
«Ancora non ti conosco e già mi mancavi
Ogni mattina rifiuto la diretta e scelgo questo treno»
E stiamo già arrivando, la mia vita è cambiata
Un giorno speciale questo 11 marzo
Prendi la mia mano, raggiungiamo un tunnel
che spegne la luce
Ritrovo il tuo viso grazie alle mie mani
Divento coraggioso e ti bacio sulle labbra
Tu dici che mi ami e io ti do l'ultimo respiro del mio cuore