Traduzione del testo della canzone Mi Pequeño Gran Valiente - La Oreja de Van Gogh

Mi Pequeño Gran Valiente (originale)

Todos se fueron, tú te quedaste de pie
Junto a mi cama tratando de comprender
Tú te pusiste de puntillas, me colocaste en la sien
Tu tirita favorita para que me ponga bien
Pero, mi pequeño, esta vez mucho me temo
Que no bastarán tus poderes
Tienes que ser fuerte mi pequeño gran valiente
¡Tienes que intentar sonreír!
Porque mientras no me olvides no me habré marchado del todo
Mientras puedas recordarme yo estaré donde tú estés
Y aunque los años te pinten nieve blanca sobre el pelo
Serás siempre mi pequeño donde quieras que yo esté
Me voy en calma, no me da miedo partir
Que los ángeles existen lo supe en cuanto te vi
Si vienen noches sin estrellas, si tienes frío al dormir
Si necesitas que te arropen, quiero que pienses en mí
No llores, mi cielo, no me gusta verte feo
Vas a hacer que llore contigo
Piensa en cómo derrotamos a los monstruos del armario
¡Recuerda que la fuerza está en ti!
Porque mientras no me olvides no me habré marchado del todo
Mientras puedas recordarme yo estaré donde tú estés
Y aunque los años te pinten nieve blanca sobre el pelo
Serás siempre mi pequeño donde quieras que yo esté
Serás siempre mi pequeño donde quieras que yo esté

Mi Pequeño Gran Valiente (traduzione)

Se ne sono andati tutti, tu sei rimasto in piedi
Con il mio letto cercando di capire
Ti sei alzato in punta di piedi, mi hai messo sulla tempia
Il tuo cerotto preferito per farmi sentire bene
Ma, piccola mia, questa volta ho molta paura
Che i tuoi poteri non saranno sufficienti
Devi essere forte mio piccolo grande coraggioso
Devi cercare di sorridere!
Perché finché non mi dimenticherai non me ne andrò affatto
Finché mi ricorderai, sarò dove sei tu
E anche se gli anni ti dipingono la neve bianca sui capelli
Sarai sempre il mio piccolo ovunque tu voglia che io sia
Parto con calma, non ho paura di partire
Che gli angeli esistono l'ho capito appena ti ho visto
Se arrivano notti senza stelle, se hai freddo quando dormi
Se hai bisogno di essere nascosto, voglio che pensi a me
Non piangere, tesoro, non mi piace vederti brutta
mi farai piangere con te
Pensa a come abbiamo sconfitto i mostri nascosti
Ricorda che la forza è in te!
Perché finché non mi dimenticherai non me ne andrò affatto
Finché mi ricorderai, sarò dove sei tu
E anche se gli anni ti dipingono la neve bianca sui capelli
Sarai sempre il mio piccolo ovunque tu voglia che io sia
Sarai sempre il mio piccolo ovunque tu voglia che io sia