Testi di Muñeca de Trapo - La Oreja de Van Gogh

Muñeca de Trapo (originale)

Como esos cuadros que an estn por colgar,
Como el mantel de la cena de ayer,
Siempre esperando que te diga algo ms,
Y mis sentidas palabras no quieren volar.
Lo nunca dicho se disuelve en un t,
Como el infiel dice nunca lo har,
Siento que estoy en una crcel de amor,
Me olvidars si no firmo mi declaracin.
Me abrazara al diablo sin dudar
Por ver tu cara al escucharme hablar,
Eres todo lo que ms quiero,
Pero te pierdo en mis silencios,
Mis ojos son dos cruces negras
Que no han hablado nunca claro,
Mi corazn lleno de pena,
Y yo una mueca de trapo.
Cada silencio es una nube que va,
Detrs de m sin parar de llorar,
Quiero contarte lo que siento por ti,
Y que me escuche hablar la luna de Enero
mirndote a ti.
Me abrazara al diablo sin dudar
Por ver tu cara al escucharme hablar,
Eres todo lo que ms quiero,
Pero te pierdo en mis silencios,
Mis ojos son dos cruces negras,
Que no han hablado nunca claro,
Mi corazn lleno de pena,
Y yo una mueca de trapo.
No tengo miedo al fuego eterno,
Tampoco a sus cuentos amargos,
Pero el silencio es algo fro,
Y mis inviernos son muy largos,
Y a tu regreso estar lejos,
Entre los versos de algn tango,
Porque este corazn sincero,
Muri en su mueca de trapo.

(traduzione)

Come quei quadri che devono ancora essere appesi,
Come la tovaglia della cena di ieri,
Sempre in attesa che io ti dica qualcos'altro,
E le mie sentite parole non vogliono volare.
Ciò che non è mai stato detto si dissolve in un tè,
Come dice l'infedele che non lo farà mai,
Mi sento come se fossi in una prigione d'amore,
Mi dimenticherai se non firmo la mia dichiarazione.
Abbraccerei il diavolo senza esitazione
Per vedere la tua faccia quando mi senti parlare,
Sei tutto ciò che voglio di più,
Ma ti perdo nei miei silenzi,
I miei occhi sono due croci nere
Non hanno mai parlato chiaramente,
Il mio cuore pieno di dolore,
E io una bambola di pezza.
Ogni silenzio è una nuvola che va,
Dietro di me senza smettere di piangere,
Voglio dirti cosa provo per te,
E lascia che la luna di gennaio mi ascolti parlare
guardando te
Abbraccerei il diavolo senza esitazione
Per vedere la tua faccia quando mi senti parlare,
Sei tutto ciò che voglio di più,
Ma ti perdo nei miei silenzi,
I miei occhi sono due croci nere,
Non hanno mai parlato chiaramente,
Il mio cuore pieno di dolore,
E io una bambola di pezza.
Non ho paura del fuoco eterno,
Né ai loro racconti amari,
Ma il silenzio è una cosa fredda
E i miei inverni sono molto lunghi,
E quando torni ad essere lontano,
Tra i versi di qualche tango,
Perché questo cuore sincero,
È morto nella sua bambola di pezza.