Testi di Noche - La Oreja de Van Gogh

Noche (originale)

Una noche por delante
Demasiadas por detrás
Confesándole a mi almohada
Que nadie me hace llorar
Cuando llegan las estrellas
Temo que mi sensatez
Subestime mi manía
De querer volverte a ver
Y una vez duerma mi cabeza
Tomará el mando el corazón
Soñaré que tú me despiertas
Y aún vive tu apuesta por nosotros dos
Son tan fuertes mis latidos
Que el sonido de mi voz
No se escucha cuando a gritos
Pide que me haga mayor
Por eso cada noche me muero
Después me encuentro un rayo de sol
Se quedan en la cama mis sueños
Y me salgo yo
En cuanto cierro los ojos
Se me encoje el corazón
Lo que dura un parpadeo
Es ya una foto de los dos
Y aunque sé que nuestra historia
Es la que nunca pudo ser
En algunos de mis sueños
Ser valiente es tu papel
Y una vez duerma mi cabeza
Tomará el mando el corazón
Soñaré que tú me despiertas
Y aún vive tu apuesta por nosotros dos
Son tan fuertes mis latidos
Que el sonido de mi voz
No se escucha cuando a gritos
Pide que me haga mayor
Por eso cada noche me muero
Después me encuentro un rayo de sol
Se quedan en la cama mis sueños
Y me salgo yo
A veces al hablar de mi vida
Termino por romper a llorar
Supongo que es así como empiezo
A ocultar lo que quiero decir de verdad
Son tan fuertes mis latidos
Que el sonido de mi voz
No se escucha cuando a gritos
Pide que me haga mayor
Hasta siempre, compañero
Nuestra historia se acabó
Hasta siempre, amigo mío
Ya no hay sitio para dos
Por eso cada noche me muero
Y en las mañanas me hacen vivir
Así de día tengo mis años
Y en cambio de noche
Mis años veloces
Regresan a mí

(traduzione)

una notte avanti
troppi dietro
Confessando al mio cuscino
che nessuno mi fa piangere
quando verranno le stelle
Temo che il mio buon senso
Ho sottovalutato la mia mania
di volerti rivedere
E una volta che la mia testa dorme
Il cuore prenderà il controllo
Sognerò che tu mi svegli
E continua a vivere la tua scommessa per noi due
I miei battiti cardiaci sono così forti
Che il suono della mia voce
Non ascolti quando urli
chiedimi di crescere
Ecco perché ogni notte muoio
Poi trovo un raggio di sole
I miei sogni restano a letto
ed esco
Non appena chiudo gli occhi
il mio cuore si restringe
Quanto dura un battito di ciglia?
È già una foto dei due
E anche se so che la nostra storia
È quello che non potrebbe mai essere
In alcuni dei miei sogni
Essere coraggiosi è il tuo ruolo
E una volta che la mia testa dorme
Il cuore prenderà il controllo
Sognerò che tu mi svegli
E continua a vivere la tua scommessa per noi due
I miei battiti cardiaci sono così forti
Che il suono della mia voce
Non ascolti quando urli
chiedimi di crescere
Ecco perché ogni notte muoio
Poi trovo un raggio di sole
I miei sogni restano a letto
ed esco
A volte quando parlo della mia vita
Finisco per crollare a piangere
Immagino sia così che comincio
Per nascondere ciò che intendo veramente
I miei battiti cardiaci sono così forti
Che il suono della mia voce
Non ascolti quando urli
chiedimi di crescere
Per sempre con te, compagno
la nostra storia è finita
Addio amico mio
Non c'è più spazio per due
Ecco perché ogni notte muoio
E la mattina mi fanno vivere
Quindi di giorno ho i miei anni
E invece della notte
i miei anni veloci
tornano da me