Traduzione del testo della canzone Perdida - La Oreja de Van Gogh

Perdida (originale)

Yo crucé la línea blanca un día,
Fue una noche con su amanecer,
Puse un par de rombos en mi vida,
Hice un viaje a un mundo que no ves
¿Cuántos gramos pesa mi alegría?
¿Cuánto pesa el miedo a ser feliz?
Nunca me he sentido tan perdida,
Y a ti tan lejos de mí
Levanté la tapa de mi misma,
Encontré una niña en un jardín,
Flores de papel y una muñeca,
Nadie con un cuento para mí
Pude ver los restos de una fiesta,
Restos en mi vida junto a ti,
Pude ver la soledad tan cerca,
Y a ti tan lejos de mi
Me dejé llevar por una tontería,
Pensé que te quería un poco mas que a mí,
Si pudiera dar la vida la daría,
Volver a ser tu niña me haría tan feliz,
Sin ti, no sé vivir
Todos los errores van a un puerto
Donde espera un barco de vapor,
Pero el mío aun lo llevo dentro
Porque soy adicta a tu perdón.

(traduzione)

Ho attraversato la linea bianca un giorno,
Era una notte con la sua alba,
Ho messo un paio di rombi nella mia vita,
Ho fatto un viaggio in un mondo che non vedi
Quanti grammi pesa la mia gioia?
Quanto è pesante la paura di essere felici?
Non mi sono mai sentito così perso
E tu così lontano da me
Ho sollevato il coperchio da solo
Ho trovato una ragazza in un giardino,
Fiori di carta e una bambola,
Nessuno con una storia per me
Ho potuto vedere i resti di una festa,
Resti nella mia vita con te,
Potevo vedere la solitudine così vicino,
E tu così lontano da me
Mi sono lasciato trasportare da una sciocchezza,
Pensavo che ti amasse un po' più di me,
Se potessi dare la mia vita, la darei
Essere di nuovo la tua ragazza mi renderebbe così felice,
Senza di te non so dal vivo
Tutti gli errori vanno su una porta
Dove aspetta un piroscafo,
Ma ho ancora il mio dentro
Perché sono dipendente dal tuo perdono.