| El Coleguilla (originale) | El Coleguilla (traduzione) |
|---|---|
| Hay un menda que ha venido desde casa Cristo | C'è un uomo che è venuto da casa Cristo |
| Mira a ver si tienes sitio! | Vedi se hai spazio! |
| Yo no tengo! | Non ho! |
| Hay confianza en el ambiente, petas y aguardiente | C'è fiducia nell'ambiente, petas e aguardiente |
| Y se soban pero hay alguien que no duerme… | E si strofinano ma c'è qualcuno che non dorme... |
| Ké enrrollao! | Che rotolo! |
| Ese ya no vuelve! | Quello non torna! |
| A la mañana siguiente… | La prossima mattina… |
| ¡Falta el saco y la mochila! | Borsa e zaino mancanti! |
| ¡Que nos ha pegao el palo! | Che il bastone ci ha colpito! |
| ¡Qué guindillas! | Che peperoncini! |
| ¡Falta el loro y dos talegos! | Mancano il pappagallo e due borse! |
| Falta el costo!, y mis vaqueros! | Manca il costo!, e i miei jeans! |
| ¡Y no queda ni una caña! | E non è rimasto un solo bastone! |
| Cuanta maña! | Quanta mattinata! |
| Ké enrrollao! | Che rotolo! |
| Ese ya no vuelve! | Quello non torna! |
| Confianzas que dan asco | Fiducia che fa schifo |
| Confianzas de la basca | basca si fida |
| Confianzas! | Fiducia! |
| Confianzas en vinagre | confida nell'aceto |
| Basca ni pollas! | Basca senza cazzi! |
