Traduzione del testo della canzone Fin de Siglo - La Polla Records

Fin de Siglo (originale)

Dicen Europa del Este…
La tierra es redonda y yo no entiendo ná
Y chorizamos algo de plutonio
La ciencia no cobra y tiene que vivir
Y dicen cosas sobre el tercer mundo
Para ver pobreza no hay que irse de aquí
Aquí van a ponernos una enorme valla
Porque las chabolas ensucian la visión
Mi mundo fin de siglo
Roban ojos a los niños
La bomba está a tu alcance… si pagas su precio
El que mueve la ruleta no te enseñará
Son «rebeldes» malcriados como sus papás
Hijos de encargo y el Papa que aborta
Tras un embarazo poco deseado
Y Mari Puri siempre sola en casa
Jamás nunca nadie la va a visitar
Tomemos algo por nuestros colegas
Por vivos y muertos nos tomamos dos
Y luego hablemos de la Arqueología
La piedra de costo que se nos perdió

(traduzione)

Dicono che l'Europa dell'Est...
La terra è rotonda e non ci capisco niente
E insaccamo un po' di plutonio
La scienza non fa pagare e deve vivere
E dicono cose sul terzo mondo
Per vedere la povertà non devi andartene di qui
Qui stanno per costruire un enorme recinto
Perché le baracche sporcano la visione
Il mio mondo di fine secolo
Rubano gli occhi ai bambini
La bomba è alla tua portata... se ne paghi il prezzo
Colui che muove la roulette non te lo insegnerà
Sono "ribelli" viziati come i loro genitori
Bambini personalizzati e il Papa che abortisce
Dopo una gravidanza indesiderata
E Mari Puri sempre sola in casa
Nessuno la visiterà mai
Beviamo qualcosa per i nostri colleghi
Per vivi e morti ne prendiamo due
E poi parliamo di Archeologia
La pietra del costo che ci è andata perduta