Traduzione del testo della canzone Inútil VI - La Polla Records

Inútil VI (originale)

Siendo rey Inútil VI en el reino de Cretinia
Ocurrió un hecho extraordinario, algo no corriente
Un porquerizo del rey se acostaba con su cerdo
Descubiertos los amantes el rey los mandó encerrar
Un día que se aburría fue a visitar al porquero
Como rey y como padre le preguntó:
— ¿Cómo es mi porquerizo, que te acuestas con un cerdo?
Y le contestó el porquero: — Es costumbre de la corte según yo tengo entendido
Pues la reina todos los días hace los mismo
Se puso el rey colorado y el porquerizo fue ahorcado
Enterado el populacho, esto solía decir:
— Sabia es su majestad
Pues tan bien cuida de sus derechos porcinos
Pero el puerco quedó desconsolado
Cuando le iban a ahorcar
Dicen que el reo cantaba
Por lo bajo esta coplilla:
— Mala es esta justicia
Que por lo que a unos premia
A otros se nos castiga
El puerco no lo superó

Inútil VI (traduzione)

Essere Re Inutile VI nel regno di Cretinia
Si è verificato un evento straordinario, qualcosa di insolito
Il porcaro di un re dormiva con il suo maiale
Scoperti gli amanti, il re ordinò che fossero rinchiusi
Un giorno, annoiato, andò a far visita al porcaro
Da re e da padre gli chiese:
— Come sta il mio porcaro, che tu dormi con un maiale?
E il porcaro rispose: — È consuetudine della corte, a quanto ho capito
Ebbene, la regina fa lo stesso ogni giorno
Il re rosso fu vestito e il porcaro fu impiccato
Conosciuto il popolo, questo era solito dire:
— Saggio è Sua Maestà
Bene, si prende così cura dei suoi diritti sui maiali
Ma il maiale aveva il cuore spezzato
Quando stavano per impiccarlo
Dicono che il prigioniero abbia cantato
In fondo a questo distico:
— Brutta è questa giustizia
Quello per quello che lui premia un po'
altri sono puniti
Il maiale non l'ha superato