Testi di Qad Kafani 'ilmu Rabbi -

Qad Kafani 'ilmu Rabbi (originale)

My Lord’s knowledge has sufficed me
from asking or choosing
For my supplication and my neediness
attest to my poverty.
By this secret I supplicate
in times of ease and in times of difficulty
I am a slave whose pride
is in his poverty and obligation
O my Lord, my King
You know of my state.
And with what has overwhelmed my heart
of distress and preoccupations.
Acknowledge me with a kindness
from You, O Lord of Lords!
O countenance of Generosity!
Save me!
before I exhaust my patience.
My Lord’s knowledge has sufficed me
from asking or choosing
O the Swift in sending aid!
Grant me aid
from you which will reach me quickly!
Defeating all difficulty
and it will bring all that I hope for
O the One who is Near!
O the One Who Answers!
O the All-Knowing!
O the All-Hearing!
I acknowledge my incapacity,
my lack of power and my brokenness
My Lord’s knowledge has sufficed me
from asking or choosing
And here I stand at Your door,
so have mercy, my Lord on my standing
And I reside in the valley of generosity,
So, make my retreat here abiding.
With a good opinion (of My Lord) which is binding,
For He is my Friend and Ally.
And He is my Intimate and One Who is with me,
throughout the day and throughout the night.
My Lord’s knowledge has sufficed me
from asking or choosing
There is a need in my soul!
O Lord!
So fulfil it, for You are the best of those who fulfil!
And comfort my heart and my soul
from the burning fire inside me.
With pleasure and happiness
and with what You are pleased with
And make joy and expansion my state
my disposition and that which I’m enveloped with.
My Lord’s knowledge has sufficed me
from asking or choosing.

(traduzione)

La conoscenza del mio Signore mi è bastata
dal chiedere o scegliere
Per la mia supplica e il mio bisogno
attestare la mia povertà.
Per questo segreto ti supplico
nei tempi di agio e nei tempi di difficoltà
Sono uno schiavo il cui orgoglio
è nella sua povertà e obbligo
O mio Signore, mio re
Conosci il mio stato.
E con ciò che ha travolto il mio cuore
di angoscia e preoccupazioni.
Riconoscimi con gentilezza
da Te, o Signore dei Signori!
O volto della generosità!
Salvami!
prima di esaurire la mia pazienza.
La conoscenza del mio Signore mi è bastata
dal chiedere o scegliere
O il Rapido nell' inviare aiuti!
Concedimi aiuto
da te che mi raggiungerà rapidamente!
Sconfiggendo tutte le difficoltà
e porterà tutto ciò che spero
O Colui che è Vicino!
O Colui che risponde!
O l'Onnisciente!
O l'udito totale!
Riconosco la mia incapacità,
la mia mancanza di potere e la mia fragilità
La conoscenza del mio Signore mi è bastata
dal chiedere o scegliere
Ed eccomi qui alla tua porta,
quindi abbi pietà, mio ​​​​Signore sulla mia posizione
E risiedo nella valle della generosità,
Quindi, fai in modo che il mio ritiro rimanga qui.
Con una buona opinione (del Mio Signore) che è vincolante,
Perché Egli è mio amico e alleato.
Ed Egli è il mio Intimo e Colui che è con me,
per tutto il giorno e per tutta la notte.
La conoscenza del mio Signore mi è bastata
dal chiedere o scegliere
C'è un bisogno nella mia anima!
Signore!
Quindi adempilo, perché Tu sei il migliore di coloro che adempiono!
E conforta il mio cuore e la mia anima
dal fuoco ardente dentro di me.
Con piacere e felicità
e di ciò di cui sei contento
E fai della gioia e dell'espansione il mio stato
la mia indole e ciò di cui sono avvolto.
La conoscenza del mio Signore mi è bastata
dal chiedere o scegliere.