Traduzione del testo della canzone Dans Mon Désert - Labess

Dans Mon Désert (originale)

Cette vie nous a donné chacun sa route
Y’en a qui marchent vers la paix y’en a qui les déroute x2
Le ciel est bleu, soudain vient cet orage
Le chef confirme que c’est mauvais présage
Les animaux s’agitent même ceux dans les cages
Les gens se bousculent et font tomber les sages
Mais tous cela, ce n'était qu’un mirage
Mais tous cela, ce n'était qu’un mirage
Ce mirage que j’aperçois dans mon désert
Pourtant l’image avait l’air si claire
Maintenant c’est flou y’a que le bruit du tonnerre
Alors je continue mon chemin vers le soleil
Cette vie nous a donnée chacun sa route
Y’en a qui marchent vers la paix y’en a qui les déroute x2
Cette fois les sages ont prédit une guerre
Qui ne cessera jusqu’aux flammes de l’enfer
Car un homme qui tue son frère
Trainera la haine en bandoulière
J’ai vu de loin tous ces hélicoptères
Bombarder nos maisons, nos terres
J’ai vu l’argent ensorceler l’humain
J’ai vu la foi tomber de ses mains
Mais pourtant, ce n'était qu’un mirage
Mais pourtant ce n'était que de passage
Mais pourtant ce n'était qu’un mirage, dans mon désert
Alors je continue mon chemin vers le soleil
En Israël, en Palestine, repoussent oliviers et clémentines
Car désormais, c’est la paix à jamais
Le vent enlève la poussière des ruines
Le bien s'érigeant et le mal s’incline
Et les draps blancs recouvrent les innocents
Et les draps blancs recouvrent les innocents
Mais hélas, ce n'était qu’un mirage
Dans la vraie vie c’est encore le carnage
Mais hélas, ce n'était qu’un mirage dans mon désert
Alors je continue mon chemin vers le soleil…

Dans Mon Désert (traduzione)

Questa vita ci ha dato la nostra strada
C'è chi cammina verso la pace c'è chi lo confonde x2
Il cielo è azzurro, all'improvviso arriva questa tempesta
Il capo conferma che è di cattivo auspicio
Gli animali sono irrequieti anche quelli nelle gabbie
Le persone spingono e abbattono i saggi
Ma tutto questo era solo un miraggio
Ma tutto questo era solo un miraggio
Questo miraggio che vedo nel mio deserto
Eppure l'immagine sembrava così chiara
Ora è sfocato c'è solo il suono del tuono
Quindi vado verso il sole
Questa vita ci ha dato la nostra strada
C'è chi cammina verso la pace c'è chi lo confonde x2
Questa volta i saggi predissero una guerra
Chi non si fermerà fino alle fiamme dell'inferno
Per un uomo che uccide suo fratello
Addestrerà l'odio in una tracolla
Ho visto tutti quegli elicotteri da lontano
Bombardate le nostre case, le nostre terre
Ho visto il denaro stregare l'umano
Ho visto la fede cadere dalle sue mani
Ma comunque era solo un miraggio
Eppure era solo di passaggio
Eppure era solo un miraggio, nel mio deserto
Quindi vado verso il sole
In Israele, in Palestina, ricrescono ulivi e clementine
Perché ora è pace per sempre
Il vento soffia la polvere dalle rovine
Buon sorgere e male inchinarsi
E le lenzuola bianche coprono gli innocenti
E le lenzuola bianche coprono gli innocenti
Ma ahimè, era solo un miraggio
Nella vita reale è ancora carneficina
Ma ahimè, era solo un miraggio nel mio deserto
Quindi continuo la mia strada verso il sole...