Testi di Valérie - Labess

Valérie (originale)

On se quitte avec un beau soleil, meme si tu préféres le temps gris
l'été s’endort l’automne s’eveille je pars meme si tu n’as pas envie
Je te laisse entre de bonnes mains, celles de ta saison preférée
Le destin nous a miné le chemin, prends soin de ma petite fille
Cette fois je pars et pour de vrai, et je veux que tu refasses ta vie
car avec moi sait-on jamais un jour c’est con un jour c’est oui
Quand il fait bon je suis content mais sur nous deux souvent la pluie
a inondé ces pauvres champs pourquoi cultiver l’aimante-rie
pourtant j’ai radoté souvent que sa allait finir comme ce roman
la ou le mal se fait tres mal, sans meme avoir d’explication
revient la nature au galop la chasse et la meditation, conquerir de nouveau
jardins ou hiberner selon saison
Le plus lourd ma foi c’est le passé, faut savoir des fois s’en passer
sinon mine de rien le present restera eternelle prison
ferme ta chambre noire a clé et donne la moi je la jetterai
dans mes voyages d’adolescent au bord de la mediterranée
anna Sara t’inquiétes pas, ton papa sera toujours la
t’es ma petite princesse a moi pour toi je ferai n’importe quoi
les fins de semaine meme si t’es pas la on trouvera surement le moyen de se
marrer sur cet arc en ciel que j’espere sera ton chemin
lala lalalay

(traduzione)

Si parte con un bel sole, anche se si preferisce il tempo grigio
l'estate si addormenta l'autunno si sveglia Io parto anche se non ne hai voglia
Vi lascio in buone mani, quelle della vostra stagione preferita
Il destino ha minato il nostro cammino, prenditi cura della mia bambina
Questa volta me ne vado e per davvero, e voglio che tu ricominci la tua vita
perché con me sai mai che un giorno è stupido un giorno è sì
Quando il tempo è bello sono felice ma su entrambi spesso piove
inondato questi poveri campi perché cresce il magnetismo
eppure ho spesso sbavato sul fatto che sarebbe finito come questo romanzo
dove il male si fa molto male, senza nemmeno avere una spiegazione
la natura torna al galoppo caccia e meditazione, conquista ancora
giardini o in letargo a seconda della stagione
La cosa più pesante nella mia fede è il passato, a volte bisogna sapere come farne a meno
altrimenti casualmente il presente rimarrà una prigione eterna
chiudi a chiave la tua stanza buia e dammela, la butto via
nei miei viaggi adolescenziali sulle sponde del Mediterraneo
anna Sara non preoccuparti, il tuo papà ci sarà sempre
sei la mia piccola principessa per me per te farò qualsiasi cosa
nei fine settimana anche se non ci sei troveremo sicuramente il modo di farlo
ridi su questo arcobaleno che spero sia la tua strada
lala lala