Traduzione del testo della canzone Kill The Light - Lacuna Coil

Kill The Light (originale)

Hold me, teach me
Tell me what to do
But I’m not lookin' for a guide
I can’t stand the light of the day outside
Feeling so cold inside your shadow
Watch me when I’m falling down
Step aside, don’t ask why
Let me down, hit the ground
Bet you smile, deep inside
When I’m lost and don’t know what to do
You run away from me
But you’ll never kill the light inside me
Now or never
Can you feel this loss?
Please let these memories just fade
Time will heal the rain
But sometimes it hurts
I want to shine outside your halo
Watch me when I’m falling down
Step aside, don’t ask why
Let me down, hit the ground
Bet you smile, deep inside
When I’m lost and don’t know what to do
You run away from me
But you’ll never kill the light inside me
I don’t know what to do
When you run away from me
But you’ll never kill the light inside me
I will feel the sun
(Not far away from me)
Come back upon my face
(Not far away from me)
The light outside the darkness
(Not far away from me)
Is not too far away
(How far away from me?)
Not far away from the nothing
I only want to escape
'Cause you can’t kill the light inside of me
Inside myself
I don’t know what to do
When you run away from me
But you’ll never kill the light inside me
(Eh-eh eh-eh oh…)
I don’t know what to do
(Eh-eh, oh oh…)
When you run away from me
(Eh-eh oh, oh…)
But you’ll never kill the light inside me

(traduzione)

Stringimi, insegnami
Dimmi cosa fare
Ma non sto cercando una guida
Non sopporto la luce del giorno fuori
Sentendoti così freddo dentro la tua ombra
Guardami quando sto cadendo
Fatti da parte, non chiedere perché
Lasciami giù, colpisci il suolo
Scommetto che sorridi, nel profondo
Quando mi sono perso e non so cosa fare
Tu scappi da me
Ma non ucciderai mai la luce dentro di me
Ora o mai più
Riesci a sentire questa perdita?
Per favore, lascia che questi ricordi svaniscano
Il tempo guarirà la pioggia
Ma a volte fa male
Voglio brillare fuori dalla tua aureola
Guardami quando sto cadendo
Fatti da parte, non chiedere perché
Lasciami giù, colpisci il suolo
Scommetto che sorridi, nel profondo
Quando mi sono perso e non so cosa fare
Tu scappi da me
Ma non ucciderai mai la luce dentro di me
Io non so cosa fare
Quando scappi da me
Ma non ucciderai mai la luce dentro di me
Sentirò il sole
(Non lontano da me)
Torna sul mio volto
(Non lontano da me)
La luce fuori dall'oscurità
(Non lontano da me)
Non è troppo lontano
(Quanto lontano da me?)
Non lontano dal nulla
Voglio solo scappare
Perché non puoi uccidere la luce dentro di me
Dentro me stesso
Io non so cosa fare
Quando scappi da me
Ma non ucciderai mai la luce dentro di me
(Eh-eh eh-eh oh…)
Io non so cosa fare
(Eh-eh, oh oh...)
Quando scappi da me
(Eh-eh oh, oh...)
Ma non ucciderai mai la luce dentro di me