Traduzione del testo della canzone Under the Surface - Lacuna Coil

Under the Surface (originale)

Beneath the gloss
There is no escape
You’re looking sharp
But the smile is fake
There’s much more
That hides behind
All your senses are compelled to lie
Solitary warm embrace
That keeps me here confined
Can’t run away
I search for comfort deep inside
And I don’t want to get away
Escape from here
I could be wrong but I don’t care
I’m imprisoned deep
Alone
Living in isolation from the world
Demise
But I feel fine
Everything feels perfect
When you’re spinning lies
Deceiving yourself
But deep under the surface
The battle comes alive
Don’t want to fight
Everything’s collapsing
But you don’t seem to care
Disown
Illusions and emotions are for sale
Life
There is no point
Loneliness won’t let me go
And crawls beneath my skin
It’s moving in
The filtered world I’m living in
Is not as perfect as I think
Don’t want to hear
It all gets old within a week
But I just don’t care
Alone
Living in isolation from the world
Demise
But I feel fine
Everything feels perfect
When you’re spinning lies
Deceiving yourself
But deep under the surface
The battle comes alive
Don’t want to fight
Everything’s collapsing
But you don’t seem to care
Disown
Illusions and emotions are for sale
Life
Beneath the gloss
There is no escape
You’re looking sharp
But the smile is fake
There’s much more
That hides behind
All your senses are compelled to lie
Everything feels perfect
When you’re spinning lies
Deceiving yourself
But deep under the surface
The battle comes alive
Don’t want to fight
Everything’s collapsing
But you don’t seem to care
Disown
Illusions and emotions are for sale
Everything feels perfect
The culprit sleeps inside
But deep under the surface
Your weakness comes alive
Everything’s collapsing
You never stood a chance
So keep on burying your head in the sand
Life
There is no point
There’s much more
That hides behind
All your senses are compelled to lie

(traduzione)

Sotto la lucentezza
Non c'è via di fuga
Stai una favola
Ma il sorriso è finto
C'è molto di più
Che si nasconde dietro
Tutti i tuoi sensi sono obbligati a mentire
Un caldo abbraccio solitario
Questo mi tiene qui confinato
Non posso scappare
Cerco conforto nel profondo
E non voglio scappare
Fuggi da qui
Potrei sbagliarmi ma non mi interessa
Sono imprigionato nel profondo
Solo
Vivere in isolamento dal mondo
Decesso
Ma mi sento bene
Tutto sembra perfetto
Quando dici bugie
Ingannare te stesso
Ma in profondità sotto la superficie
La battaglia prende vita
Non voglio combattere
Tutto sta crollando
Ma sembra che non ti importi
Rinnegare
Illusioni ed emozioni sono in vendita
Vita
Non ha senso
La solitudine non mi lascia andare
E striscia sotto la mia pelle
Si sta trasferendo
Il mondo filtrato in cui vivo
Non è perfetto come penso
Non voglio sentire
Tutto invecchia entro una settimana
Ma non mi interessa
Solo
Vivere in isolamento dal mondo
Decesso
Ma mi sento bene
Tutto sembra perfetto
Quando dici bugie
Ingannare te stesso
Ma in profondità sotto la superficie
La battaglia prende vita
Non voglio combattere
Tutto sta crollando
Ma sembra che non ti importi
Rinnegare
Illusioni ed emozioni sono in vendita
Vita
Sotto la lucentezza
Non c'è via di fuga
Stai una favola
Ma il sorriso è finto
C'è molto di più
Che si nasconde dietro
Tutti i tuoi sensi sono obbligati a mentire
Tutto sembra perfetto
Quando dici bugie
Ingannare te stesso
Ma in profondità sotto la superficie
La battaglia prende vita
Non voglio combattere
Tutto sta crollando
Ma sembra che non ti importi
Rinnegare
Illusioni ed emozioni sono in vendita
Tutto sembra perfetto
Il colpevole dorme dentro
Ma in profondità sotto la superficie
La tua debolezza prende vita
Tutto sta crollando
Non hai mai avuto una possibilità
Quindi continua a seppellire la testa nella sabbia
Vita
Non ha senso
C'è molto di più
Che si nasconde dietro
Tutti i tuoi sensi sono obbligati a mentire