Traduzione del testo della canzone Ik Wacht Al Zo Lang - Lange Frans, Baas B, Tim Akkerman

Ik Wacht Al Zo Lang (originale)

Ik sterf elke dag onderweg waar naartoe
En als ik daar ben, wat is er daar dan te doen?
Ik ben raar wat je noemt, niet meer wakker te maken
In m’n hoofd aan het dwalen, ik kan nachten niet slapen
Aanslagen en zwarte maandagen
Ben geen kleine jongen meer, ik kan het niet meer aan m’n pa vragen
Ik heb dromen die me najagen, achtervolgen
Als donder en bliksem uit wolken
Ik doe het leuk als een wolf, maar was vroeger een schaap
Maar de slang en de rat binnen in me wisten raad
Zet mezelf op m’n plaats, want ik wist het inderdaad
Ho het mis kan gaan als je geld ruikt gaat
Tussen gek, geniaal, iedereen, allemaal
Je leest mijn boek en ik schrijf het verhaal
Met het bloed uit m’n pen naar het eind van de gang
Ik ben klaar, kom me halen, want ik wacht al zo lang!
Ik wacht al zo lang
Op een antwoord dat niemand kan geven
Ik wacht al zo lang
Maar tevergeefs, ik ga dood van het leven
Ik ben moe van het wachten
Kan niet meer stil blijven zitten en mezelf gek maken in gedachten
Kom ik er ooit achter?
Ik word licht in m’n hoofd, lijk verdoofd door duistere krachten
Als klein kind nam ik alles voor lief
Ik had geen vragen om te stellen dus ik stelde ze niet
Ik geloofde in sprookjes en in de mensen
Ik was tevreden, had weinig te wensen
Maar nu die tijd zonder zorgen voorbij is
Vraag ik me af wat de reden voor mij is
Dat ik hier ben, tsja wat doet het er toe
Wat maakt het nog uit dat ik doe wat ik doe
En nu de tijd als maar sneller voorbij tikt
Vraag ik me af wat er straks aan het eind is
Wat maakt het nog uit dat ik doe wat ik kan
Geef me een teken, want ik wacht al zo lang
Ik wacht al zo lang, maar waarop?
En waarom?
Ik zie het wel als het er op aankomt
Maar als de dood aanklopt en je wereld in mekaar stort
Moet dingen nu doen voor het te laat wordt
En daardoor ben ik druk, alles moet vlug
Spacend op het leven op zoek naar het nut
Je zoekt je rust en beproeft je geluk
Je bouwt iets op maar opeens is het stuk
Misschien haal ik de 80 of het stopt bij 40
Maar alsjeblieft niet eerder want ik vind het hier nog heerlijk!
Er zijn zoveel dingen die ik nog zou willen
Ik moet het laten weten voor ik weg val in stilte
De dood is iets dat bij het leven hoort
En voor nabestaanden gaat het leven door
Ik hoop gewoon niet dat ik vergeten word
En aan de goede kant beland van de hemelpoort

Ik Wacht Al Zo Lang (traduzione)

Muoio ogni giorno lungo la strada ovunque
E quando sono lì, cosa c'è da fare lì?
Sono strano quello che chiami non svegliarsi
Vagando nella mia testa, non riesco a dormire la notte
Attacchi e lunedì neri
Non sono più un ragazzino, non posso più chiedere a mio padre
Ho sogni che mi inseguono, mi perseguitano
Come tuoni e fulmini dalle nuvole
Mi diverto come un lupo, ma prima ero una pecora
Ma il serpente e il topo dentro di me sapevano cosa fare
Mettimi al mio posto, perché lo sapevo davvero
Come può andare storto quando i tuoi soldi puzzano
Tra pazzo, genio, tutti, tutti
Tu leggi il mio libro e io scrivo la storia
Con il sangue dalla mia penna fino alla fine del corridoio
Sono pronto, vieni a prendermi, perché ho aspettato così tanto!
Ho aspettato così tanto tempo
A una risposta che nessuno può dare
Ho aspettato così tanto tempo
Ma invano, sto morendo di vita
sono stanco di aspettare
Non riesco più a stare fermo e a farmi impazzire nei miei pensieri
Lo scoprirò mai?
Divento stordito, come intorpidito da forze oscure
Da piccola davo tutto per scontato
Non avevo domande da fare, quindi non le ho fatte
Credevo nelle favole e nelle persone
Ero soddisfatto, avevo poco da desiderare
Ma ora quel tempo è passato senza preoccupazioni
Mi chiedo quale sia il motivo per me
Che io sia qui, beh, che importa
Chi se ne frega se faccio quello che faccio
E ora il tempo scorre sempre più velocemente
Mi chiedo cosa sarà alla fine dopo
Chi se ne frega se faccio quello che posso
Dammi un segno, perché ho aspettato così tanto
Ho aspettato così tanto tempo, ma per cosa?
E perché?
Lo vedrò quando si arriverà al punto
Ma quando la morte bussa e il tuo mondo crolla
Devo fare le cose ora prima che sia troppo tardi
E questo mi rende impegnato, tutto deve essere fatto in fretta
Spaziare sulla vita nel cercare l'utilità
Cerchi la tua pace e tenti la fortuna
Costruisci qualcosa, ma all'improvviso si rompe
Forse arriverò a 80 o si fermerà a 40
Ma per favore non prima, perché mi piace ancora qui!
Ci sono tante cose che vorrei ancora
Devo fartelo sapere prima di cadere nel silenzio
La morte è qualcosa che appartiene alla vita
E per i parenti sopravvissuti, la vita va avanti
Spero solo di non essere dimenticato
E atterrò alla destra delle porte del cielo