Traduzione del testo della canzone Chasing an Illusion - Larkin Grimm

Chasing an Illusion (originale)

River of concrete
Forest of iron bars
If I could see the stars
Maybe I could dream
My heart is empty
My soul is empty too
I feel dead inside
Don’t you?
Because it’s never the right time
Never the right love for you
I drag you out to the edge of the water
I don’t want you, I don’t accept you
And I don’t need your «wisdom»
My heart is empty
My soul is empty too
I feel dead inside
Don’t you?
Slowly claim the one that died
Floating across the river wide
In a canoe made of dreams
Drifting like the fallen leaves
Broken apart and humbled
Let my passion burn out
Even cement will crumble
Eroded by the rain of doubt
Waves come and waves go
The river reverses her flow
Brackish tides mix black water
With the cold fresh river
How can love flow
How could you not know?
This is not your time, time, time
My heart is empty
My soul is empty too
I feel dead inside
Don’t you?
My world was never safe

Chasing an Illusion (traduzione)

Fiume di cemento
Foresta di sbarre di ferro
Se potessi vedere le stelle
Forse potrei sognare
Il mio cuore è vuoto
Anche la mia anima è vuota
Mi sento morto dentro
tu no?
Perché non è mai il momento giusto
Mai l'amore giusto per te
Ti trascino fino al bordo dell'acqua
Non ti voglio, non ti accetto
E non ho bisogno della tua «saggezza»
Il mio cuore è vuoto
Anche la mia anima è vuota
Mi sento morto dentro
tu no?
Reclama lentamente quello che è morto
Galleggiando attraverso il fiume in largo
In una canoa fatta di sogni
Alla deriva come le foglie cadute
Distrutto e umiliato
Lascia che la mia passione si esaurisca
Anche il cemento si sgretolerà
Eroso dalla pioggia del dubbio
Le onde vengono e le onde vanno
Il fiume inverte il suo flusso
Le maree salmastre mescolano l'acqua nera
Con il fiume fresco e freddo
Come può l'amore fluire
Come potresti non saperlo?
Questo non è il tuo tempo, tempo, tempo
Il mio cuore è vuoto
Anche la mia anima è vuota
Mi sento morto dentro
tu no?
Il mio mondo non è mai stato al sicuro