Traduzione del testo della canzone Junk Food Junkie - Larry Groce

Junk Food Junkie (originale)

You know I love that organic cooking
I always ask for more
And they call me Mr. Natural
On down to the health food store
I only eat good sea salt
White sugar dont touch my lips
And my friends is always
Begging me to take them
On macrobiotic trips
Yes, they are
Oh, but at night I take out my strongbox
That I keep under lock and key
And I take it off to my closet
Where nobody else can see
I open that door so slowly
Take a peek up north and south
Then I pull out a Hostess Twinkie
And I pop it in my mouth
Yeah, in the daytime I’m Mr. Natural
Just as healthy as I can be
But at night I’m a junk food junkie
Good Lord have pity on me
Well, at lunchtime
You can always find me
At the Whole Earth Vitamin Bar
Just sucking on my plain white yogurt
From my hand thrown pottery jar
And sippin' a little hand pressed cider
With a carrot stick for dessert
And wiping my face in a natural way
On the sleeve of my peasant shirt
Oh, yeah
Ah, but when that clock strikes midnight
And I’m all by myself
I work that combination
On my secret hideaway shelf
And I pull out some Fritos corn chips
Dr. Pepper and an Ole Moon Pie
Then I sit back in glorious expectation
Of a genuine junk food high
Oh yeah, in the daytime I’m Mr. Natural
Just as healthy as I can be
But at night I’m a junk food junkie
Good Lord have pity on me
My friends down at the commune
They think I’m pretty neat
Oh, I don’t know nothing about arts and crafts
But I give 'em all something to eat
I’m a friend to old Euell Gibbons
And I only eat homegrown spice
I got a John Keats autographed Grecian urn
Filled up with my brown rice
Yes, I do
Oh, but folks lately I have been spotted
With a Big Mac on my breath
Stumbling into a Colonel Sanders
With a face as white as death
I’m afraid someday they’ll find me
Just stretched out on my bed
With a handful of Pringles Potato Chips
And a Ding Dong by my head
In the daytime I’m Mr. Natural
Just as healthy as I can be
But at night I’m a junk food junkie
Good Lord have pity on me

(traduzione)

Sai che amo quella cucina biologica
Chiedo sempre di più
E mi chiamano Mr. Natural
Fino al negozio di alimenti naturali
Mangio solo del buon sale marino
Lo zucchero bianco non tocca le mie labbra
E i miei amici lo sono sempre
Implorandomi di prenderli
In viaggi macrobiotici
Sì
Oh, ma di notte tiro fuori la mia cassaforte
Che tengo sotto chiave
E lo porto nel mio armadio
Dove nessun altro può vedere
Apro quella porta così lentamente
Dai un'occhiata a nord e a sud
Quindi tiro fuori una hostess Twinkie
E me lo metto in bocca
Sì, di giorno sono il signor Natural
Tanto sano quanto io posso essere
Ma di notte sono un drogato di cibo spazzatura
Buon Dio, abbi pietà di me
Bene, all'ora di pranzo
Puoi sempre trovarmi
Alla barretta vitaminica Whole Earth
Sto solo succhiando il mio yogurt bianco
Dal mio barattolo di ceramica lanciato a mano
E sorseggiando un po' di sidro spremuto a mano
Con un bastoncino di carota per dessert
E asciugandomi la faccia in modo naturale
Sulla manica della mia camicia da contadino
O si
Ah, ma quando quell'orologio suona la mezzanotte
E sono tutto da solo
Lavoro quella combinazione
Sul mio scaffale nascosto
E tiro fuori delle patatine di mais Fritos
Dr. Pepper e un Ole Moon Pie
Poi mi siedo in una gloriosa aspettativa
Di un vero e proprio cibo spazzatura
Oh sì, di giorno sono il signor Natural
Tanto sano quanto io posso essere
Ma di notte sono un drogato di cibo spazzatura
Buon Dio, abbi pietà di me
I miei amici giù al comune
Pensano che io sia abbastanza pulito
Oh, non so nulla di arti e mestieri
Ma gli do da mangiare
Sono un amico del vecchio Euell Gibbons
E mangio solo spezie nostrane
Ho un'urna greca autografa di John Keats
Riempito con il mio riso integrale
Sì, certamente
Oh, ma gente ultimamente sono stato avvistato
Con un Big Mac sul respiro
Inciampare in un colonnello Sanders
Con una faccia bianca come la morte
Ho paura che un giorno mi troveranno
Mi sono appena sdraiato sul mio letto
Con una manciata di patatine Pringles
E un Ding Dong vicino alla mia testa
Di giorno sono il signor Natural
Tanto sano quanto io posso essere
Ma di notte sono un drogato di cibo spazzatura
Buon Dio, abbi pietà di me