Traduzione del testo della canzone Can You Feel It - Larry Heard

Can You Feel It (originale)

In the beginning, there was Jack, and Jack had a groove
And from this groove came the grooves of all grooves
And while one day viciously throwing down on his box, Jack boldly declared
«Let there be house!»
and house music was born
I am, you see
I am the creator, and this is my house!
And, in my house there is only house music.
But, I am not so
Selfish because once you enter my house it then becomes OUR house and
OUR house music!" And, you see, no one can own house because
House music is a universal language, spoken and understood by all
You see, house is a feeling that no one can understand really unless
You’re deep into the vibe of house.
House is an uncontrollable
Desire to jack your body.
And, as I told you before, this is
Our house and our house music.
And in every house, you
Understand, there is a keeper.
And, in this house, the keeper
Is Jack.
Now some of you who might wonder
Who is Jack, and what is it that Jack does?
Jack is the one who gives you the power to jack your body!
Jack is the one who gives you the power to do the snake
Jack is the one who gives you the key to the wiggly world
Jack is the one who learns you how to walk your body
Jack is the one that can bring nations and nations of all
Jackers together under one house
You may be black, you may be white;
you may be Jew or Gentile
It don’t make difference in our House
And this is fresh!

Can You Feel It (traduzione)

All'inizio c'era Jack, e Jack aveva un istinto
E da questo solco sono nati i solchi di tutti i solchi
E mentre un giorno buttava a terra brutalmente la sua scatola, Jack dichiarò audacemente
«Che ci sia casa!»
e nacque la musica house
Lo sono, vedi
Io sono il creatore e questa è casa mia!
E a casa mia c'è solo musica house.
Ma non lo sono
Egoista perché una volta che entri nella mia casa, diventa la NOSTRA casa e
LA NOSTRA musica house!" E, vedi, nessuno può possedere una casa perché
La musica house è una lingua universale, parlata e compresa da tutti
Vedi, la casa è una sensazione che nessuno può capire davvero a meno che non
Sei immerso nell'atmosfera di casa.
House è un incontrollabile
Desiderio di sollevare il tuo corpo.
E, come ti ho già detto prima, lo è
La nostra casa e la nostra musica house.
E in ogni casa, tu
Capisci, c'è un custode.
E, in questa casa, il custode
È Jack.
Ora alcuni di voi potrebbero chiedersi
Chi è Jack e cosa fa Jack?
Jack è colui che ti dà il potere di sollevare il tuo corpo!
Jack è colui che ti dà il potere di fare il serpente
Jack è colui che ti dà la chiave del mondo ondulato
Jack è colui che ti impara a camminare con il tuo corpo
Jack è colui che può portare nazioni e nazioni di tutte
Jackers insieme sotto una casa
Potresti essere nero, potresti essere bianco;
potresti essere ebreo o gentile
Non fa differenza nella nostra Casa
E questo è fresco!