Traduzione del testo della canzone Asteurci - Larsen

Asteurci (originale)

Eh tu sais, à c’t heure-ci j’sais pas sur quoi écrire
J’sais plus à quoi penser, y a plus rien qui m’inspire
J’expire… y a qu’au bonheur que j’aspire
Plus motivé à rien, la lassitude m’aspire
J’ai des problèmes de santé mais la flemme de m’soigner
L'évolution me déçoit, anéantit mes souhaits
Super cool, super calme, super dangereux
J’ai la haine, les gens parlent, rien qu’des rageux
Asteurci la vie est simple, toujours un pour la compliquer
J’aimerais bien qu’tout le monde se kiffe, mais y a trop d’animosités
C’est aujourd’hui j’t’aime, casse pas la tête ou j’te canne
On a grandi trop vite, c’est qui l’bâtard qui a inventé les armes
On dit qu’j’suis fou, tu m’connais pas, alors me cherche pas
J’suis dans mon monde, un brin lucide, n’en profite pas
J’ai la foi au point d’aller aider mes frères en Palestine
Ça ferait plaisir d’avoir un peu plus de succès d’estime
Quand les racines fissurent, éventrent le bitume
Les paroles de nos pères embellissent nos coutumes
Nhel Sheitan quand j’vois c’qui décolle de Charles-de-Gaulle
Tellement d’soucis qu’j’me dis que j’aimerais bien retourner en taule
Asteurci percer dans l’rap c’est pas mon souci
Mon futur j’le connais ap, destin en sursis
Quand les racines fissurent, éventrent le bitume
Les paroles de nos pères embellissent nos coutumes
Faut être fort frère, non faut pas être lâche
Finie l'époque des châteaux-forts, ça blaire faut qu’on s’arrache
Au jour où le stress tue plus vite que les maladies
Un enfant sourit, m’redonne espoir en la vie
Ça fait mal quand ça passe de l’amour à la haine
Et on s’comprend, noyés dans la peine
T’as 18 piges, t’as d’la maille et tu bicraves
Regarde ton père, pour toi comment il en bave
On croit qu’c’est Beverly Hills, Hollywood, on part en live
Combien de fois par jour tu penses à Dieu pas à ta liasse
T’as besoin d’un millénium, d’Internet pour serrer
Qui seront les parents de demain, des assistés attardés
Vive la technologie!
On chauffe notre bouffe au micro-ondes
Y aura des effets ravageurs, OGM, nucléaire bombe
On sera tous mort chtrak avec des faces de Star Trek
Portrait abstrait discret d’un artiste restreint
Reste strict, mon district, c’est ma street industrie

Asteurci (traduzione)

Ehi sai, in questo momento non so cosa scrivere
Non so più cosa pensare, non c'è più niente che mi ispiri
Espiro... solo la felicità che desidero
Più motivato per niente, la stanchezza mi risucchia
Ho problemi di salute ma sono troppo pigro per curarmi
L'evoluzione mi delude, annienta i miei desideri
Super figo, super calmo, super pericoloso
Ho odio, la gente parla, nient'altro che odiatori
Asteurci la vita è semplice, sempre qualcuno a complicarla
Vorrei che tutti si amassero, ma ci sono troppe animosità
È oggi ti amo, non spaccarti la testa o ti bastono
Siamo cresciuti troppo in fretta, chi il bastardo ha inventato le pistole
Dicono che sono pazzo, non mi conosci, quindi non cercarmi
Sono nel mio mondo, un po' lucido, non approfittarne
Ho abbastanza fede per andare ad aiutare i miei fratelli in Palestina
Sarebbe bello avere un po' più di successo in stima
Quando le radici si spezzano, strappa l'asfalto
Le parole dei nostri padri abbelliscono i nostri costumi
Nhel Sheitan quando vedo cosa decolla da Charles-de-Gaulle
Tante preoccupazioni che mi dico che vorrei tornare in galera
Asteurci irrompere nel rap non è un mio problema
Non conosco il mio futuro, destino a tempo debito
Quando le radici si spezzano, strappa l'asfalto
Le parole dei nostri padri abbelliscono i nostri costumi
Deve essere fratello forte, no non deve essere codardo
Sono finiti i giorni dei castelli fortificati, dobbiamo staccarci
Quando lo stress uccide più velocemente della malattia
Un bambino sorride, mi dà speranza nella vita
Fa male quando si passa dall'amore all'odio
E ci capiamo, annegati nel dolore
Hai 18 anni, hai la maglia e sei bicrave
Guarda tuo padre, per te come sbava
Pensiamo che sia Beverly Hills, Hollywood, andiamo in diretta
Quante volte al giorno pensi a Dio non al tuo batuffolo
Hai bisogno di un millennio, Internet per stringere
Chi saranno i genitori di domani, badanti ritardati
Viva la tecnologia!
Riscaldiamo il cibo nel microonde
Ci saranno effetti devastanti, OGM, bomba nucleare
Saremo tutti chtrak morti con facce da Star Trek
Discreto ritratto astratto di un artista sobrio
Rimani rigoroso, il mio distretto è la mia industria di strada