Traduzione del testo della canzone Va leur dire - Larsen, Soprano

Va leur dire (originale)

Tout d’abord j’voudrais dire au Tout Puissant que je l’adore
J’ai jamais remis ma foie en question malgré mon sort
Ensuite faudra dire à ma mère que je l’aime
Papa je suis désolé, mon frère merci de ton aide
Vous pourrez dire à tous ces gens qui voulaient ma perte
Que c’est le manque d’argent qui m’a rendu malhonnête
Erre dans le couloir de ma peine
Sur ces murs moites une fresque illustre ma haine
Faudra leur dire que j’ai jamais braqué pour le plaisir
Si seulement ce monde m’avait esquissé un sourire
Faudra leur dire j’ai jamais voulu me servir d’une arme
Mais c’est le mal qui engraine mon âme
Faudra leur dire ma rue c’est ma réalité
Le diable m’a blessé mais un ange m’a réanimé
Faudra leur dire m’emprisonner ça m’a rien fait
Juste augmenté ma rage, les délits les méfaits
Faudra leur dire que j’aurai aimé avoir une vie comme tout le monde
Mais le besoin m’a poussé à faire des choses immondes
Faudra leur dire moi aussi j’voulais des mômes
Les voir grandir vivre dans les normes
Faudra leur dire les mauvais gestes je les regrette
Une fois le dos tourné le malin m’a pris en traitre
Faudra leur dire qu’j’ai rien calculé
Que l’homme est faible jamais je me rendrai
Ça y est mon choix est fait
Mais va leur dire à l’heure où on te parle
Qu’on voit nos lifes défiler en flash
Filtrés par des larmes
Oh va leur dire
Mais va leur dire à l’heure où on te parle
On mourra la tête haute
Sans déposer les armes
Oh va leur dire
Eh !
Faudra lui dire que l’amour que j’ai pour elle devrait être camisolé
Que j’ai les larmes d’un deuil pour mes actes manqués
Que ma fierté a souvent cadenassé mes sentiments
Mais aujourd’hui voici les clés maman
Faudra lui dire qu’il m’a appris à être un homme
J’voulais être comme lui mais une pute a mis à la DASS mon môme
Faudra lui dire que j’ai des couteaux dans le dos
Voila pourquoi je ne sais plus mettre mon cœur dans un papier cadeau
Faudra leur dire que j’suis le grand frère le plus fier du monde
Qu’ils prennent conscience de la chance de ne pas faire l’aumône
Faudra leur dire que j’suis mousseline pour aimer pas pour armer
Que j’crois en Moïse, en Jésus et en Mahomet
Faudra leur dire que j’n’ai pas de revolver
Que j’me servais du Rap comme un palestirien se sert d’un lance-pierre
Mais faudra leur dire que j’suis athée du système
Que le tissu de mon treillis est celui de l'étendard des HLM
Faudra leur dire que la rue est une mauvaise éducation
Quelle n’a que deux issus la mort ou la prison (Hardcore)
Faudra leur dire à ces fils à papa qui roulent en Porsche
Que chez moi il n’y a que le shit qui donne de l’argent de poche
Que le cursus scolaire est embouteillé
Qu’on prend la bande d’urgence à fond sans se rendre compte des feux grillés
Que c’est plus facile d'écrire Alain que Saïd sur un CV
Qu’j'économise du PQ grâce à tous leurs PV
Faudra leur dire qu’ici les jeunes vivent dans le vide
Qu’avant la quinzaine on pense au suicide
Faudra leur dire que j'étais le fils d’un colonisé
Qu’j’suis Black, fier de l'être dit le à tous ces pédés
Faudra leur dire Larsen qu’ils nous ont poussé à bout
Que derrière cette porte j’te jure que je resterai debout
C’est vrai qu’j’regrette mes crimes
Mais j’mets le genou que quand un Imam me fait crier Amine
Faudra lui dire à ma femme, à ma princesse
Que je lui glisse ces derniers mots en guise de caresse
Faudra leur dire que ma cavale était sans issues
Mon égo m’a coincé j'étais inconscient
Faudra leur dire que moi aussi j’voulais la vie de rêve
Triste aventure je m’apprête à trouver ma trêve
Faudra leur dire que c’est l’orgueil qui m’emmène à la morgue
Sur le fleuve du désespoir je vogue
J’vais vous dire mon cœur pas encore
Mais je sens que mon sang va se vider de mon corps
Allez leur dire j’en ai marre que nœud me ventre
Laissez moi partir je veux plus me rendre
Mais va leur dire à l’heure où on te parle
Qu’on voit nos lifes défiler en flash
Filtrés par des larmes
Oh va leur dire
Mais va leur dire à l’heure où on te parle
On mourra la tête haute
Sans déposer les armes
Oh va leur dire
Mais va leur dire à l’heure où on te parle
Qu’on voit nos lifes défiler en flash
Filtrés par des larmes
Oh va leur dire
Mais va leur dire à l’heure où on te parle
On mourra la tête haute
Sans déposer les armes
Oh va leur dire

(traduzione)

Prima di tutto vorrei dire all'Onnipotente che lo adoro
Non ho mai messo in discussione il mio fegato nonostante il mio destino
Allora devi dire a mia madre che le voglio bene
Papà mi dispiace fratello grazie per il tuo aiuto
Puoi dirlo a tutte quelle persone che mi volevano giù
Che era la mancanza di denaro a rendermi disonesto
Vaga per il corridoio del mio dolore
Su queste pareti sudate un murale illustra il mio odio
Devo dirgli che non ho mai derubato per divertimento
Se solo questo mondo mi avesse sorriso
Devo dirgli che non ho mai avuto intenzione di usare una pistola
Ma è il male che inghiotte la mia anima
Dovrò dire loro che la mia strada è la mia realtà
Il diavolo mi ha ferito ma un angelo mi ha rianimato
Dovrai dire loro di imprigionarmi, a me non importava
Ho solo aumentato la mia rabbia, i crimini i misfatti
Devo dire loro che vorrei avere una vita come tutti gli altri
Ma il bisogno mi ha spinto a fare cose sporche
Dovrai dire loro che anch'io volevo dei bambini
Per vederli crescere vivendo secondo le norme
Dovrò dire loro le cattive azioni me ne pento
Una volta che ho voltato le spalle, il maligno mi ha accolto
Dovrai dire loro che non ho calcolato nulla
Quell'uomo è debole non mi arrenderò mai
Ecco fatto la mia scelta
Ma vai a dirglielo quando parliamo con te
Che vediamo le nostre vite passare in un lampo
Filtrato dalle lacrime
Oh vai a dirglielo
Ma vai a dirglielo quando parliamo con te
Moriremo a testa alta
Senza deporre le armi
Oh vai a dirglielo
Ehi!
Dovrò dirle che l'amore che provo per lei dovrebbe essere una camicia di forza
Che ho lacrime di lutto per i miei misfatti
Che il mio orgoglio ha spesso bloccato i miei sentimenti
Ma oggi ecco le chiavi mamma
Devo dirgli che mi ha insegnato a essere un uomo
Volevo essere come lui, ma una puttana ha messo mio figlio nel DASS
Devo dirgli che ho dei coltelli nella schiena
Ecco perché non posso più mettere il mio cuore nella carta da regalo
Dovrò dire loro che sono il fratello maggiore più orgoglioso del mondo
Lascia che si rendano conto della fortuna di non fare l'elemosina
Dovrò dire loro che sono una mussola da amare non armare
Che credo in Mosè, in Gesù e in Maometto
Dovrò dire loro che non ho una pistola
Che io abbia usato il rap come un palestinese usa una fionda
Ma dovrai dire loro che sono ateo del sistema
Che il tessuto del mio traliccio è quello dello standard dell'HLM
Dovremo dire loro che la strada è una cattiva educazione
What's Only Two From Death or Jail (Hardcore)
Devo dirlo ai ragazzi di papà che guidano le Porsche
Che in casa mia c'è solo hashish che dà paghetta
Che il curriculum scolastico sia imbottigliato
Che riempiamo la striscia di emergenza senza accorgerci degli incendi spenti
Che è più facile scrivere Alain che Saïd su un CV
Che risparmio PQ grazie a tutti i loro PV
Dovremo dire loro che i giovani qui vivono nel vuoto
Che prima di quindici giorni pensiamo al suicidio
Dovrò dire loro che ero figlio di un colonizzato
Che sono nero, orgoglioso di esserlo, dillo a tutte queste sigarette
Dovremo dire loro a Larsen che ci hanno spinto al limite
Che dietro questa porta giuro che starò in piedi
È vero che mi pento dei miei crimini
Ma mi inginocchio solo quando un imam mi fa gridare Amine
Dovrò dirlo a mia moglie, la mia principessa
Che le faccio scivolare queste ultime parole come una carezza
Dovrò dire loro che la mia fuga è stata senza uscita
Il mio ego mi ha bloccato, ero ignaro
Dovrò dire loro che anch'io volevo la vita da sogno
Triste avventura Sto per trovare la mia tregua
Devo dirgli che è l'orgoglio che mi porta all'obitorio
Sul fiume della disperazione navigo
Ti dirò il mio cuore non ancora
Ma sento che il mio sangue sta per defluire dal mio corpo
Vai a dire loro che sono stanco del nodo allo stomaco
Lasciami andare non voglio più arrendermi
Ma vai a dirglielo quando parliamo con te
Che vediamo le nostre vite passare in un lampo
Filtrato dalle lacrime
Oh vai a dirglielo
Ma vai a dirglielo quando parliamo con te
Moriremo a testa alta
Senza deporre le armi
Oh vai a dirglielo
Ma vai a dirglielo quando parliamo con te
Che vediamo le nostre vite passare in un lampo
Filtrato dalle lacrime
Oh vai a dirglielo
Ma vai a dirglielo quando parliamo con te
Moriremo a testa alta
Senza deporre le armi
Oh vai a dirglielo