| Portal (originale) | Portal (traduzione) |
|---|---|
| Recluse, renegade corrupt files | File corrotti reclusi e rinnegati |
| A world of graphical delusion | Un mondo di illusione grafica |
| I stare into my rendered self | Fisso il me stesso rappresentato |
| Dissolving pixel by pixel | Dissolvenza pixel per pixel |
| Reforming pixel by pixel | Riforma pixel per pixel |
| Inspect my calibration (Portal) | Esamina la mia calibrazione (portale) |
| Invert my destination (Portal) | Inverti la mia destinazione (Portale) |
| Inspect my calibration (Portal) | Esamina la mia calibrazione (portale) |
| Invert my intonation (Portal) | Inverti la mia intonazione (Portale) |
| Enter the portal. | Entra nel portale. |
| Enter | accedere |
| Dissolve | Sciogliere |
| Reform | Riforma |
| What is it that I’m becoming? | Che cosa sto diventando? |
| Enter the Portal | Entra nel Portale |
| Become one of us Become one with us Inspect my calibration | Diventa uno di noi Diventa uno con noi Ispeziona la mia calibrazione |
| Invert my destination | Inverti la mia destinazione |
