Traduzione del testo della canzone Syzygy - Laurel Halo

Syzygy (originale)

I was in a daredevil’s car
She said, «Get ready»
I turned my eyes away
As she released an evil laugh
Until the effortless landing
On the other side
Just a layer of fuel
Plastic playset, action figure
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
Ramping the speed, we shot down the hill
No ground beneath
Weightlessness as in togetherness
Across your lies
As I walked past, she looked at me
Like two silver bullets
Then she licked my leg
And give me some sisterly advice
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
My eyes closed the whole time in fear
Until I saw distance
It was red and pleasantly hot
Vistas of sand and trees
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
At the terminus
The queen was sitting on her throne
I was as quiet as possible
Not looking at her
At the end, it started to descend
And by then
I was walking in water
Up to my thighs
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
Beyond the trees at the beach
There were two walking paths of sand
One that went right along the coast
The other that went up around a bend
Like a highway onramp
I took the second
It had a view as it went up
Higher than the coastal path
Before the end it started to descend
And by then, I was walking in water
Up to my thighs
There, at the terminus
A queen was sitting on her throne
I tried to be as as quiet as possible
Not looking at her, not speaking to her
As I walk past, she licks my leg
And stares up at me like two bullets
And then proceeds to give me sisterly advice
That I can’t remember now
At the end, it started to descend
And by then
I was walking in water
Up to my thighs

(traduzione)

Ero nella macchina di un temerario
Lei disse: «Preparati»
Distolsi gli occhi
Mentre ha rilasciato una risata malvagia
Fino all'atterraggio senza sforzo
Dall'altro lato
Solo uno strato di carburante
Playset in plastica, action figure
Ho detto: «Alzati»
Ho detto: «Tempo per l'amore»
Ho detto: «Alzati»
Ho detto: «Tempo per l'amore»
Ho detto: «Alzati»
Ho detto: «Tempo per l'amore»
Ho detto: «Alzati»
Ho detto: «Tempo per l'amore»
Aumentando la velocità, siamo precipitati giù per la collina
Nessun terreno sotto
L'assenza di gravità come nello stare insieme
Attraverso le tue bugie
Mentre passavo davanti, lei mi guardò
Come due proiettili d'argento
Poi mi ha leccato la gamba
E dammi qualche consiglio da sorella
Ho detto: «Alzati»
Ho detto: «Tempo per l'amore»
Ho detto: «Alzati»
Ho detto: «Tempo per l'amore»
Ho detto: «Alzati»
Ho detto: «Tempo per l'amore»
Ho detto: «Alzati»
Ho detto: «Tempo per l'amore»
I miei occhi si sono chiusi per tutto il tempo per la paura
Finché non ho visto la distanza
Era rosso e piacevolmente caldo
Viste di sabbia e alberi
Ho detto: «Alzati»
Ho detto: «Tempo per l'amore»
Al capolinea
La regina era seduta sul suo trono
Ero il più silenzioso possibile
Non guardandola
Alla fine, ha iniziato a scendere
E per allora
Stavo camminando nell'acqua
Fino alle mie cosce
Ho detto: «Alzati»
Ho detto: «Tempo per l'amore»
Ho detto: «Alzati»
Ho detto: «Tempo per l'amore»
Ho detto: «Alzati»
Ho detto: «Tempo per l'amore»
Ho detto: «Alzati»
Ho detto: «Tempo per l'amore»
Ho detto: «Alzati»
Ho detto: «Tempo per l'amore»
Ho detto: «Alzati»
Ho detto: «Tempo per l'amore»
Oltre gli alberi in spiaggia
C'erano due sentieri di sabbia
Uno che andava proprio lungo la costa
L'altro che è salito dietro un tornante
Come una rampa autostradale
Ho preso il secondo
Aveva una vista mentre saliva
Più in alto del sentiero costiero
Prima della fine ha iniziato a scendere
E a quel punto stavo camminando nell'acqua
Fino alle mie cosce
Lì, al capolinea
Una regina era seduta sul suo trono
Ho cercato di essere il più silenzioso possibile
Non guardarla, non parlarle
Mentre mi passo, lei mi lecca la gamba
E mi fissa come due proiettili
E poi continua a darmi un consiglio fraterno
Che ora non riesco a ricordare
Alla fine, ha iniziato a scendere
E per allora
Stavo camminando nell'acqua
Fino alle mie cosce