Traduzione del testo della canzone La valse à cent ans - LAZÚLI

La valse à cent ans (originale)

Quand viendra le jour, mon amour,
où nous serons vieux, tous les deux
en l’an 2050, à l’heure des mains tremblantes
je retrouverais dans tes yeux,
la même fille,
le même feu
ce n’est que sur ns visages,
que les années laissent les traces de leur passage,
nos coeurs auront 20 ans,
eternellement…
quand nos cheveux blonds seront blancs.
et les moments longs sur les bancs,
quand nous serons deux fossiles, ainsi soit-il,
je retrouverais dans ton rire,
pourquoi je vis
et je respire.
ce n’est que sur nos visages,
que les années laissent les traces de leur passage,
nos coeurs auront 20 ans,
eternellement…
figé tel un tableau, une vieille peinture à l’eau,
notre seul retour magnéto sera l’album photo,
en tournant les pages, à chaque nouvel âge,
tes yeux feront le voyage
sur chacun de tes nouveaux visages.
ce n’est que sur nos visages,
que les années laissent les traces de leur passage,
nos coeurs auront 20 ans,
eternellement…
(Merci à Clement pour cettes paroles)

(traduzione)

Quando verrà il giorno, amore mio,
dove saremo entrambi vecchi
nell'anno 2050, al momento delle strette di mano
troverei nei tuoi occhi
la stessa ragazza,
lo stesso fuoco
è solo sulle nostre facce,
che gli anni lascino le tracce del loro passaggio,
i nostri cuori avranno 20 anni,
eternamente…
quando i nostri capelli biondi sono bianchi.
e i lunghi momenti sulle panchine,
quando siamo due fossili, così sia,
Troverei nelle tue risate,
perché vivo
e respiro.
è solo sulle nostre facce,
che gli anni lascino le tracce del loro passaggio,
i nostri cuori avranno 20 anni,
eternamente…
congelato come un dipinto, un vecchio acquerello,
il nostro unico feedback magnetico sarà l'album fotografico,
voltando le pagine, ad ogni nuova era,
i tuoi occhi viaggeranno
su ciascuno dei tuoi nuovi volti.
è solo sulle nostre facce,
che gli anni lascino le tracce del loro passaggio,
i nostri cuori avranno 20 anni,
eternamente…
(Grazie a Clement per questi testi)