Traduzione del testo della canzone L'avenir Nous Appartiendra - Le Pré Où Je Suis Mort

L'avenir Nous Appartiendra (originale)

Même s’ils espèrent encore trouver une issue, le souffle court, les bourreaux
se meurent.
A en avoir trop gagné, ils s’enfoncent dans l’orgueil qui les voit se débattre.
Tressaillants, tremblants, frissonnants.
Leur jus amer s'écoule finalement des bastions percés.
Et les passants incrédules pataugent alors dans une rivière de larmes.
Tandis que d’autres brisent les armures qui défendent leur mal être.
La fumée des barricades ombrage les ordures et décombres.
Restes d’une société
mise à mal.
Après l'écroulement de ces tours de fer et de verre, on fêtera le chancellement
des citadelles du passé.
Comment survivre si c’est pour continuer à pâlir devant l’embrasement des cités?
Si tout s'écroule, on n’aura qu'à mieux faire!
On réécrira le futur sur une page blanche.
Enfin on pourra s’embrasser, soulagé.e.s, à la vue d’un futur ouvert aux folies.
La richesse cachée d’alors se libérera en proie à la tristesse de n’avoir pu vivre plus tôt.
Tout reconstruire comme on aurait voulu qu’il soit.
Tel que les enfants puissent jouir sans souffrir.
Et dans chaque main tendue il y aura la promesse d’une vie passionnée.
Puisque l’amour-propre renaîtra dans nos cœurs abandonnés.
Plus de passé, seul l’avenir passionne à présent.
On fêtera le chancellement des citadelles du passé.
D’une civilisation qui brûle, chavire et s’enfonce tout entière.
Tout reconstruire comme on aurait voulu qu’il soit.
Tel que les enfants puissent jouir sans souffrir.
Et dans chaque main tendue il y aura la promesse d’une vie passionnée.

(traduzione)

Anche se sperano ancora di trovare una via d'uscita, il fiato è corto, i carnefici
stanno morendo.
Avendo guadagnato troppo, sprofondano nell'orgoglio che li vede in difficoltà.
Tremando, tremando, tremando.
Il loro succo amaro sgorga finalmente dai bastioni trafitti.
E i passanti increduli poi guadano un fiume di lacrime.
Mentre altri rompono la corazza che difende il loro malessere.
Il fumo delle barricate ombreggia la spazzatura e le macerie.
Resti di una società
minato.
Dopo il crollo di queste torri di ferro e vetro, celebreremo lo sbalorditivo
cittadelle del passato.
Come sopravvivere se deve continuare a impallidire davanti alla conflagrazione delle città?
Se tutto crolla, dovremo solo fare di meglio!
Riscriveremo il futuro su una pagina bianca.
Finalmente possiamo baciarci, sollevati, alla vista di un futuro aperto alla follia.
La ricchezza nascosta di allora verrà liberata nella morsa della tristezza di non aver potuto vivere prima.
Ricostruire tutto come avremmo voluto che fosse.
Tale che i bambini possano godere senza soffrire.
E in ogni mano tesa ci sarà la promessa di una vita appassionata.
Poiché l'amor proprio rinascerà nei nostri cuori abbandonati.
Niente più passato, solo il futuro eccita ora.
Celebreremo il vacillamento delle cittadelle del passato.
Di una civiltà che brucia, si capovolge e affonda interamente.
Ricostruire tutto come avremmo voluto che fosse.
Tale che i bambini possano godere senza soffrire.
E in ogni mano tesa ci sarà la promessa di una vita appassionata.