Traduzione del testo della canzone John Hardy - Leadbelly

John Hardy (originale)

John Hardy was a desperate little man
He carried two guns every day
He shot a man on the West Virginia line
And you ought to see John Hardy getting away
John Hardy got to the east stone bridge
He thought that he would be free
And up stepped a man and took him by his arm
Saying Johnny, walk along with me He sent for his poppy and his mommy too
To come and go his bail
But money won’t go a murdering case
And they locked John Hardy back in jail
John Hardy had a pretty little girl
That dress that she wore was blue
As she came skipping through the old jail hall
Saying Poppy, I been true to you
John Hardy had another little girl
That dress that she wore was red
She followed John Hardy to his hanging ground
Saying Poppy, I would rather be dead
«I've been to the east and I’ve been to the west
I’ve been this wide world around
I’ve been to the river and I’ve been baptized
And it’s now I’m on my hanging ground»
John Hardy walked out on his scaffold high
With his loving little wife by his side
And the last words she heard poor John-O say
«I‘ll meet you in that sweet bye and bye»

(traduzione)

John Hardy era un omino disperato
Portava due pistole ogni giorno
Ha sparato a un uomo sulla linea del West Virginia
E dovresti vedere John Hardy che se ne va
John Hardy è arrivato al ponte di pietra a est
Pensava che sarebbe stato libero
E un uomo salì e lo prese per il braccio
Dicendo Johnny, cammina con me Ha mandato a chiamare il suo papavero e anche sua madre
Per andare e venire la sua cauzione
Ma i soldi non andranno a finire in un caso di omicidio
E hanno rinchiuso John Hardy in prigione
John Hardy aveva una bella bambina
Quel vestito che indossava era blu
Mentre arrivava saltando attraverso la vecchia sala della prigione
Dicendo Poppy, ti sono stato fedele
John Hardy aveva un'altra bambina
Quel vestito che indossava era rosso
Ha seguito John Hardy al suo terreno sospeso
Dicendo Poppy, preferirei essere morto
«Sono stato a est e sono stato a ovest
Sono stato in questo vasto mondo intorno
Sono stato al fiume e sono stato battezzato
Ed è ora che sono sul mio terreno sospeso»
John Hardy è uscito sul suo patibolo in alto
Con la sua amorevole mogliettina al suo fianco
E le ultime parole che ha sentito dire al povero John-O
«Ci ​​vediamo in quel dolce arrivederci»