Traduzione del testo della canzone Memphis Blues - Lee Wiley, Billy Butterfield And His Orchestra

Memphis Blues (originale)

J’crache plus par terre, j’traite plus les mères
J’traverse que quand le p’tit bonhomme est vert
Depuis qu’j’suis plus une caille-ra,
J’ai largué mon pitbull,
j’ai pé-cho un chihuahua.
Ah ouais?
Ben moi mon caniche s’appelle Scott,
Et j’ramasse toujours quand toutou fait sa crotte.
J’suis passé de brute épaisse à secouriste,
Et j’ai troqué mon Scarface pour Les Choristes.
Moi j’ai arrêté les grecs-frites,
j’fume pas d’shit,
j’dis même bonjour aux shmitts.
J’me lève plus tôt qu’les mamies,
J’donne du pain aux p’tits oiseaux
et j’nourris les chats la nuit.
HUSS HUSS
Moi c’est fini la boxe thaï
J’fais du tricot, j’bataille avec les mailles.
HUSS
Après les courses j’ai vu une pomme impayée dans mon cabas,
Direct j’ai fait l'17, j’me suis lance-ba.
«Allô police, pour la pomme, c'était moi…"(Oh!)
J’crache plus par terre, j’traite plus les mères
J’traverse que quand le p’tit bonhomme est vert
Dans l’métro j’arrête de gruger,
J’ai mon ticket,
j’laisse ma place aux personnes âgées.
Souriant face aux indigents,
et si j’trouve de l’argent,
j’le remets à monsieur l’agent.
Moi j’suis un vrai gentleman avec les dames
En mode galant homme, fini les polygames.
D’abord je me tiens droit j'écris des poèmes
Moi j’traîne pas les pieds j’parle pas la bouche pleine.
J’dis plus «ouais gros, trop michto"mais plutôt
«Bravissimo ce chevreau sur son lit de poireaux».
J’répondais à ma maman qui disait «mange tes pâtes!»
Maintenant j’suis diplomate et maman j’l'épate!
Moi aussi je soigne mon français,
plus de «ouais vas-y!»
Que des «très cher», «formidable», façon bourgeoisie.
Chasse, pêche, tradition plus d’herbes sur les dents
J'écoute du Céline Dion.
«Pour que tu m’aimes encooooore…»
J’crache plus par terre, j’traite plus les mères
J’traverse que quand le p’tit bonhomme est vert

(traduzione)

Non sputo più per terra, non tratto più le madri
Attraverso solo quando il piccoletto è verde
Dal momento che non sono più una quaglia-ra,
Ho scaricato il mio pitbull,
Io pe-cho un chihuahua.
O si?
Bene, il mio barboncino si chiama Scott,
E rispondo sempre quando cagnolino fa la cacca.
Sono passato da grosso bruto a soccorritore,
E ho scambiato il mio Scarface con Les Choristes.
Ho fermato le patatine greche,
non fumo erba,
Saluto anche gli shmitt.
Mi alzo prima delle nonne,
Do il pane agli uccellini
e io nutro i gatti di notte.
HUSS HUSS
Ho finito la boxe thailandese
Lavoro a maglia, combatto con i punti.
HUSS
Dopo lo shopping ho visto una mela non pagata nella mia borsa della spesa,
Diretto ho fatto il 17, ho iniziato ba.
"Ciao polizia, per la mela, sono stato io..." (Oh!)
Non sputo più per terra, non tratto più le madri
Attraverso solo quando il piccoletto è verde
In metropolitana smetto di barare,
Ho il mio biglietto
Lascio il mio posto agli anziani.
Sorridendo di fronte ai bisognosi,
e se trovo soldi,
Lo do all'agente.
Io, io sono un vero gentiluomo con le signore
In modalità uomo galante, niente più poligami.
Per prima cosa sto dritto, scrivo poesie
Non trascino i piedi, non parlo con la bocca piena.
Non dico più "sì grande, troppo michto" ma piuttosto
"Bravissimo questo capretto sul suo letto di porri".
Stavo rispondendo a mia mamma che diceva "mangia la tua pasta!"
Adesso sono un diplomatico e mamma stupisco!
Anch'io mi prendo cura del mio francese,
non più "sì vai!"
Solo "carissimo", "formidabile", via borghesia.
Caccia, pesca, tradizione più erbe sui denti
Ascolto Celine Dion.
"Affinché tu mi ami di nuovo..."
Non sputo più per terra, non tratto più le madri
Attraverso solo quando il piccoletto è verde