Traduzione del testo della canzone SD 4 Life - Lefty

SD 4 Life (originale)

Bien au-delà de la musique ces gars-là sont devenus mes frères
Un parcours loin d'être rose que je n’hésiterai pas à refaire
Non j’ne laisse aucun regret sur cet longue route semée d’embuches
Dans l’industrie les bennes sont pleines ont est d’l’or pur dans une ordure
Quoi qu’il en soit, ça n’a jamais freiné notre ascension
Jamais fait de trucs bizarres pour attirer votre attention
Juste a faire parler l’inconscient, en l'écrivant sur nos pages
Ils ont gagné ma confiance, ils ne l’a perdront sûrement pas
Ensemble on a bâti l’avenir mais où serait-je à cette heure-ci?
Dans une pièces rêvant d'être libre
ou bien au cieux avec Cock-6?
Un mec aussi talentueux que chacune de ses rimes
Chacun d’entre nous garde dans le cœur, chacun d’ses sourires
Et je n’peux que le crier je n’peux que, je n’peux que le dire
Notre histoire vaut bien plus que, bien plus que le titre
Depuis tout petit débiter était pour nous évident
Évitant d’hésiter la zik était et sera note confidente
À jamais, travaillant comme des acharnés
Ils ont voulu fermer les portes on a pété les charnières
Car la fabrique ça nous connait on est pas né d’la dernière pluie
On a monté le Block Studio du premier clou au dernier fil
Et bah ouai, nous v’la chez nous label 1.6 block prod
On a sorti des
blocktapes
, on a sorti des
albums
On a traversé des frontières pour des concerts de 20 minutes
On a passé des nuits sans graille ou des commandes à 20 menus
Alors tu vois, il y a toujours un parcours qui t’mènera quelque part
Et toujours un jaloux qui commencera sa phrase par «à ce qui parait «Laisse les parler pendant c’temps on fait d’notre son un commerce
Quand ca marchera, ils seront les premiers à dire qu’ils nous connaissent
Qu’es ce t’as cru?
qu’on allait lâcher l’rap au bout d’deux ans?
Aujourdhui ça en fait 15 et même tes gosses écoutent nos sons
Alors t’en fais pas pour notre sort va donc t’occuper d’autres chose
Va donc pleurer ta vie minable et implorer une autres chance
Au seigneur, grâce à qui on peut encore y croire
Grâce a qui notre cabine n’est plus le reste d’une armoire
J’remercie
Lexos
d’avoir sacrifié bien plus que sa chambre
Et a Tonton Miladine de nous avoir donné notre chance
À toi RC sans qui tout ça n’aurait pas vu le jour
Sans qui j’ne serai sûrement pas là à vivre de si fabuleuses choses
À toi S-pi, à ton putain de charisme que personne a
Dans ton cœur ou dans tes bails tu as toujours eu une place pour moi
À toi Keno, à tous nos joints éclatés à notre santé
De nos secrets partagés de notre sérieux à nos plaisanteries
À toi Garba, à ta facon de garder ton calme
À ta manière de faire comprendre sans qu’il n’y ait guère de contact
À toi Boyser mais aussi pour toi Sonny Bram’s
J’vous souhaite le meilleur, le travail vous mènera sous les spots
À toi Tosma et tes regards passés à travers l’objectif
À Cock-6 qui doit nous regarder d’là-haut à cette heure-ci
J’oublie pas Bronx et Malka chaque instant passé ensemble
J’oublie pas Five et son clavier qui doit lui foutre les doigts en sang
J’oublie pas Kriss qui m’a vu écrire mes premières lignes
J’oublie pas Jeez qui m’a fait comprendre c’qu'était qu’une rime
À toutes nos larmes et nos sourires qui bien souvent portaient conseil
À tous tes gars laissés à terre quand dégénéraient nos concerts
Quand se réchauffait l’atmosphère et qu’on filait dans la nuit
Quand pour nous, toutes ces sirènes ont hurlé dans toute la ville
De nos journées ensoleillées à nos soirées au clair de lune
De nos nuits ensommeillées à celles dans des hôtels de luxe
Si tu savais tous les chemins qu’on a empreinté jusqu’ici
Suffit pas d’prendre un micro parce que ton hall le justifie
C’est plus qu’une passion a mes yeux je n’aurai rien d’autre à écrire
Non rien d’autre à déclarer juste un
MERCI ma S. D CLICK
Lefty

(traduzione)

Ben oltre la musica, questi ragazzi sono diventati miei fratelli
Un corso tutt'altro che roseo che non esiterei a rifare
No, non lascio rimpianti in questa lunga strada disseminata di insidie
Nell'industria, i cassonetti sono pieni, è oro puro nella spazzatura
Ad ogni modo, non ha mai fermato la nostra ascesa
Non ho mai fatto cose strane per attirare la tua attenzione
Tanto per far parlare l'inconscio, scrivendolo sulle nostre pagine
Si sono guadagnati la mia fiducia, di sicuro non la perderanno
Insieme abbiamo costruito il futuro ma dove sarei a quest'ora?
In una stanza sognando di essere libero
o in paradiso con Cock-6?
Un ragazzo talentuoso come ognuna delle sue rime
Ognuno di noi custodisce nel cuore, ognuno dei suoi sorrisi
E posso solo gridarlo, posso solo, posso solo dirlo
La nostra storia vale molto di più, molto di più del titolo
Fin dalla tenera età, l'addebito era ovvio per noi
Evitando esitazioni lo zik era e sarà una nota di fiducia
Per sempre, lavorando come un matto
Volevano chiudere le porte, abbiamo rotto i cardini
Perché la fabbrica ci conosce, non siamo nati ieri
Abbiamo costruito Block Studio dal primo chiodo all'ultimo filo
E bah sì, eccoci a casa label 1.6 block prod
Siamo usciti da
blocktapes
, da cui siamo usciti
album
Abbiamo attraversato i confini per concerti di 20 minuti
Abbiamo passato notti senza grinta o 20 ordini di menu
Quindi vedi, c'è sempre un sentiero che ti porterà da qualche parte
E sempre un uomo geloso che inizierà la sua frase con "sembra" Lasciali parlare durante questo periodo in cui rendiamo il nostro suono un affare
Quando funzionerà, saranno i primi a dire di conoscerci
Cosa credevi?
che avremmo abbandonato il rap dopo due anni?
Oggi sono le 15 e anche i vostri bimbi ascoltano i nostri suoni
Quindi non preoccuparti del nostro destino, quindi occupati di altre cose
Quindi vai a piangere la tua vita miserabile e supplica per un'altra possibilità
Al signore, grazie al quale si può ancora credere
Grazie ai quali la nostra cabina non è più il resto di un armadio
Ringrazio
Lesso
per aver sacrificato più della sua stanza
E a Tonton Miladine per averci dato la nostra possibilità
A te RC senza il quale tutto questo non sarebbe successo
Senza il quale sicuramente non sarei qui a vivere cose così favolose
A te S-pi, al tuo cazzo di carisma che nessuno ha
Nel tuo cuore o nelle tue locazioni hai sempre avuto un posto per me
A te Keno, a tutte le nostre giunture scoppiate per la nostra salute
Dai nostri segreti condivisi alla nostra serietà alle nostre battute
Il tuo Garba, il tuo modo di mantenere la calma
Il tuo modo di far capire alle persone senza quasi nessun contatto
Yours Boyser ma anche per te Sonny Bram's
Ti auguro il meglio, il lavoro ti porterà sotto i riflettori
A te Tosma e ai tuoi sguardi attraverso l'obiettivo
Al Gallo-6 che deve guardarci da lassù a quest'ora
Non dimentico Bronx e Malka ogni momento passato insieme
Non dimentico Five e la sua tastiera che deve sanguinare le sue dita
Non dimentico Kriss che mi ha visto scrivere le mie prime righe
Non dimentico Cribbio che mi ha fatto capire cos'era una filastrocca
A tutte le nostre lacrime e sorrisi che spesso davano consigli
A tutti i vostri ragazzi rimasti a terra quando i nostri concerti sono degenerati
Quando l'atmosfera si stava riscaldando e stavamo sfrecciando nella notte
Quando per noi tutte quelle sirene ululavano in tutta la città
Dalle nostre giornate di sole alle nostre serate al chiaro di luna
Dalle nostre notti assonnate a quelle negli hotel di lusso
Se sapessi tutti i percorsi che abbiamo fatto finora
Non basta prendere un microfono perché la tua lobby lo giustifica
È più che una passione per me non avrò nient'altro da scrivere
Non nient'altro per dichiararne solo uno
GRAZIE il mio CLIC S.D
Mancino