| Jooni Joonom (originale) | Jooni Joonom (traduzione) |
|---|---|
| جونی جونم بیا دردت به جونم | Anima mia, vieni, i tuoi dolori li prendo su di me |
| شب مهتاب سی تو آواز می خونم | Nella notte di luna canto per te |
| جونی جونم بیا دردت به جونم | Anima mia, vieni, i tuoi dolori li prendo su di me |
| شب مهتاب سی تو آواز می خونم | Nella notte di luna canto per te |
| جونی جونم یار جونم بیا دردت به جونم | Anima mia, amore mio, vieni, i tuoi dolori li prendo su di me |
| شب مهتاب لب دریا سی تو آواز می خونم | Nella notte di luna, in riva al mare, canto per te |
| جونی جونم یار جونم بیا دردت به جونم | Anima mia, amore mio, vieni, i tuoi dolori li prendo su di me |
| شب مهتاب لب دریا سی تو آواز می خونم | Nella notte di luna, in riva al mare, canto per te |
| توی شرجی توی گرما ما میرم کنار دریا | Nell'afa, nel caldo, andiamo in riva al mare |
| منتظر به رات میشینم تا قیامت حالا حالا | Aspetto seduta la tua via fino al giorno del giudizio, ancora e ancora |
| وای و واویلا به روزم باز به دریا چشم میدوزم | Ahimè, che pena il mio giorno, di nuovo fisso gli occhi sul mare |
| دل غافل که نیومد تا ابد به پاش میسوزم | Cuore incauto, non è tornato, brucerò per lui in eterno |
| جونی جونم بیا دردت به جونم | Anima mia, vieni, i tuoi dolori li prendo su di me |
| شب مهتاب سی تو آواز می خونم | Nella notte di luna canto per te |
| جونی جونم یار جونم بیا دردت به جونم | Anima mia, amore mio, vieni, i tuoi dolori li prendo su di me |
| شب مهتاب لب دریا سی تو آواز می خونم | Nella notte di luna, in riva al mare, canto per te |
| مرد دریا تویی دختر کارون مویوم | Tu sei l'uomo del mare, io sono la figlia del Karun |
| زتب شیرین تویی انار دلخون مویوم | Tu sei la dolce febbre, io il melograno dal cuore sanguinante |
| ابر سرگردون تویی موج گریزون مویوم | Tu sei la nuvola errante, io l'onda fuggitiva |
| ابر سرگردون تویی موج گریزون مویوم | Tu sei la nuvola errante, io l'onda fuggitiva |
| جونی جونم بیا دردت به جونم | Anima mia, vieni, i tuoi dolori li prendo su di me |
| شب مهتاب سی تو آواز می خونم | Nella notte di luna canto per te |
| جونی جونم یار جونم بیا دردت به جونم | Anima mia, amore mio, vieni, i tuoi dolori li prendo su di me |
| شب مهتاب لب دریا سی تو آواز می خونم | Nella notte di luna, in riva al mare, canto per te |
| بذار مردم بدونن از دل مو | Lascia che la gente sappia del mio cuore |
| از عشق و از غم و از مشکل مو | Del mio amore, della mia pena e dei miei affanni |
| از اون مروازید غلطون تو دریا | Di quella perla che rotola nel mare |
| که یک روزی میاد به ساحل مو | Che un giorno arriverà sulla mia riva |
| جونی جونم بیا دردت به جونم | Anima mia, vieni, i tuoi dolori li prendo su di me |
| شب مهتاب سی تو آواز می خونم | Nella notte di luna canto per te |
| جونی جونم یار جونم بیا دردت به جونم | Anima mia, amore mio, vieni, i tuoi dolori li prendo su di me |
| شب مهتاب لب دریا سی تو آواز می خونم | Nella notte di luna, in riva al mare, canto per te |
| توی شرجی توی گرما ما میرم کنار دریا | Nell'afa, nel caldo, andiamo in riva al mare |
| منتظر به رات میشینم تا قیامت حالا حالا | Aspetto seduta la tua via fino al giorno del giudizio, ancora e ancora |
| وای و واویلا به روزم باز به دریا چشم میدوزم | Ahimè, che pena il mio giorno, di nuovo fisso gli occhi sul mare |
| دل غافل که نیومد تا ابد به پاش میسوزم | Cuore incauto, non è tornato, brucerò per lui in eterno |
| جونی جونم بیا دردت به جونم | Anima mia, vieni, i tuoi dolori li prendo su di me |
| شب مهتاب سی تو آواز می خونم | Nella notte di luna canto per te |
| جونی جونم یار جونم بیا دردت به جونم | Anima mia, amore mio, vieni, i tuoi dolori li prendo su di me |
| شب مهتاب لب دریا سی تو آواز می خونم | Nella notte di luna, in riva al mare, canto per te |
| جونی جونم بیا دردت به جونم | Anima mia, vieni, i tuoi dolori li prendo su di me |
| شب مهتاب سی تو آواز می خونم | Nella notte di luna canto per te |
| جونی جونم بیا دردت به جونم | Anima mia, vieni, i tuoi dolori li prendo su di me |
| شب مهتاب سی تو آواز می خونم | Nella notte di luna canto per te |
| جونی جونم | Anima mia |
Traduzione del testo della canzone Jooni Joonom - Leila Forouhar
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Jooni Joonom , di -Leila Forouhar
Canzone dall'album: Didar - Persian Music
Nel genere:Музыка мира
Data di rilascio:11.08.1999
Lingua della canzone:Persiano
Etichetta discografica:Caltex
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Significato della canzone
Canzone di stampo bandari, il genere musicale delle coste del sud dell'Iran, "Jooni Joonom" è un canto d'amore rivolto a una persona cara, chiamata con l'affettuoso "joon" (vita, anima). La voce narrante attende sulla riva del mare, canta nelle notti di luna piena e promette di restare lì fino al ritorno dell'amato, anche se dovesse aspettare per sempre.
Il mare diventa protagonista assoluto delle immagini: onde, nuvole vaganti, perle che rotolano nell'acqua sono metafore dell'amato stesso, paragonato a un uomo di mare, a una nuvola errante, a un'onda sfuggente. È un testo che mescola desiderio e malinconia, la gioia del canto e il dolore dell'attesa, restituendo l'intensità sentimentale tipica della tradizione bandari, in cui il legame tra amore e mare è centrale.
Scrivi cosa pensi del testo!
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
| 1993 | |
| 1994 | |
| 1994 |