Traduzione del testo della canzone Yare Shirin - Leila Forouhar

Yare Shirin (originale)

چه دلنواز اومدم اما با ناز اومدم
شکوفه ریز اومدم اما عزیز اومدم
آخه گفته بودی دیر نکن عاشقو دلگیر نکن
گفته بودی زود بیا لحظه موعود بیا
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز
گفتی بیا بی قرار انگار که اومد بهار
گفتی بیا سرزده انگار که عید اومد
بذار مهتابو پیرهن کنم چشمتو روشن کنم
سکه دیدار بشم عیدی واسه یار بشم
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز
دلم خونه دلباز دلم خونه دلباز
من خواب شیرینتم کنار بالینتم
میخوام قصه خواهش بگم شعر نوازش بگم
حالا زلفالمو در هم بریز خوابمو برهم بریز
نگو دیر شد و شور و تاب رفت
عاشق خسته خواب رفت
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز
چه دلنواز اومدم اما با ناز اومدم
شکوفه ریز اومدم اما عزیز اومدم
آخه گفته بودی دیر نکن عاشقو دلگیر نکن
گفته بودی زود بیا لحظه موعود بیا
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز
دلم خونه دلباز دلم خونه دلباز
من خواب شیرینتم کنار بالینتم
میخوام قصه خواهش بگم شعر نوازش بگم
حالا زلفالمو در هم بریز خوابمو برهم بریز
نگو دیر شد و شور و تاب رفت
عاشق خسته خواب رفت
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز

Yare Shirin (traduzione)

Che bello sono venuto, ma sono venuto con carino
Sono venuto in piccoli fiori, ma sono venuto caro
Hai detto di non essere in ritardo, non deludere il tuo amante
Hai detto vieni presto, vieni il momento promesso
Sono quel dolce amico, sono quel dolce amico
Per l'amante nostalgico, amo il cuore della casa
Sono quel dolce amico, sono quel dolce amico
Per l'amante nostalgico, amo il cuore della casa
Hai detto vieni irrequieto come se fosse arrivata la primavera
Hai detto di venire invadente come se fosse arrivato Eid
Lasciami vestire al chiaro di luna e illuminare i tuoi occhi
Coin per incontrare Eid per il mio amico
Sono quel dolce amico, sono quel dolce amico
Per l'amante nostalgico, amo il cuore della casa
دلم خونه دلباز دلم خونه دلباز
Ho un dolce sonno accanto al mio letto
Voglio raccontare una storia, per favore, accarezza la poesia
Ora strappami il sonno, disturba il mio sonno
Non dire che era tardi e l'entusiasmo è andato via
L'amante stanco si addormentò
Sono quel dolce amico, sono quel dolce amico
Per l'amante nostalgico, amo il cuore della casa
Sono quel dolce amico, sono quel dolce amico
Per l'amante nostalgico, amo il cuore della casa
Che bello sono venuto, ma sono venuto con carino
Sono venuto in piccoli fiori, ma sono venuto caro
Hai detto di non essere in ritardo, non deludere il tuo amante
Hai detto vieni presto, vieni il momento promesso
Sono quel dolce amico, sono quel dolce amico
Per l'amante nostalgico, amo il cuore della casa
دلم خونه دلباز دلم خونه دلباز
Ho un dolce sonno accanto al mio letto
Voglio raccontare una storia, per favore, accarezza la poesia
Ora strappami il sonno, disturba il mio sonno
Non dire che era tardi e l'entusiasmo è andato via
L'amante stanco si addormentò
Sono quel dolce amico, sono quel dolce amico
Per l'amante nostalgico, amo il cuore della casa
Sono quel dolce amico, sono quel dolce amico
Per l'amante nostalgico, amo il cuore della casa