Traduzione del testo della canzone Bill Watterson -

Bill Watterson (originale)

Where’d you go when you were done?
I’d like to know what you’ve become
Your biggest fan, awake at dawn
I cry, I stand on your front lawn
It’s plain to see you’re scared of me
But that’s not how it’s supposed to be
When you’re the reason I’m in town
And every piece of mind you put down…
Don’t you know I think you’re the cat’s meow?
Where’s the tiger now?
Where’s the tiger now?
Bill Watterson, can’t you hear me?
Bill Watterson, please don’t fear me
Don’t treat me like I have rabies
I only wanna have your babies
Tracing lines with fingertips
I saw the signs within these strips
And through the fog, between the frames
Of dialogue, I saw my name
And now I know where I must go
To show you that I love you so
So I brought books for you to sign
And I brought shears to cut your phone line
Don’t you know I think you’re the cat’s meow?
Where’s the tiger now?
Where’s the tiger now?
Bill Watterson, can’t you hear me?
Bill Watterson, please don’t fear me
Don’t stare at me from your window
I know you wanna let me in…
…though, oh!
You want me to show
How much I believe and
Prove how far I’ll go to meet you
Through thunderstorms and snow…
Well I would do anything
And oh!
I happen to know
The reason you’re hiding
From publicity
It’s not out of eccentricity
But rather for privacy
When you meet me
And when we meet I’ll be complete
I’ll shake your hand and kiss your feet
Confess my love and buy you flowers
And eat your heart and absorb your powers
Don’t you know I think you’re the cat’s meow?
Oh-oh-oh
Where’s the tiger now?
Where’s the tiger now?
Oh oh oh oh!
Bill Watterson, can’t you hear me?
Bill Watterson, please don’t fear me
Don’t run from me like I’m Jason
I only wanna try your face on

Bill Watterson (traduzione)

Dove sei andato quando avevi finito?
Mi piacerebbe sapere cosa sei diventato
Il tuo più grande fan, sveglio all'alba
Piango, sto sul prato davanti a te
È chiaro che hai paura di me
Ma non è così che dovrebbe essere
Quando sei tu il motivo per cui sono in città
E ogni pezzo di mente che metti giù...
Non sai che penso che tu sia il miagolio del gatto?
Dov'è la tigre adesso?
Dov'è la tigre adesso?
Bill Watterson, non mi senti?
Bill Watterson, per favore non temermi
Non trattarmi come se avessi la rabbia
Voglio solo avere i tuoi bambini
Tracciare le linee con la punta delle dita
Ho visto i segni all'interno di queste strisce
E attraverso la nebbia, tra i fotogrammi
Di dialogo, ho visto il mio nome
E ora so dove devo andare
Per mostrarti che ti amo così tanto
Quindi ti ho portato dei libri da firmare
E ho portato delle cesoie per tagliare la tua linea telefonica
Non sai che penso che tu sia il miagolio del gatto?
Dov'è la tigre adesso?
Dov'è la tigre adesso?
Bill Watterson, non mi senti?
Bill Watterson, per favore non temermi
Non fissarmi dalla tua finestra
So che vuoi farmi entrare...
...però, oh!
Vuoi che ti mostri
Quanto credo e
Dimostra fino a che punto andrò per incontrarti
Attraverso temporali e neve...
Bene, farei qualsiasi cosa
E oh!
Mi capita di saperlo
Il motivo per cui ti stai nascondendo
Dalla pubblicità
Non è per eccentricità
Ma piuttosto per la privacy
Quando mi incontri
E quando ci incontreremo sarò completo
Ti stringerò la mano e ti bacerò i piedi
Confessa il mio amore e comprati dei fiori
E mangia il tuo cuore e assorbi i tuoi poteri
Non sai che penso che tu sia il miagolio del gatto?
Oh oh oh
Dov'è la tigre adesso?
Dov'è la tigre adesso?
Oh oh oh oh!
Bill Watterson, non mi senti?
Bill Watterson, per favore non temermi
Non scappare da me come se fossi Jason
Voglio solo provare la tua faccia