Traduzione del testo della canzone Qabl El-'Isha - Lena Chamamyan

Qabl El-'Isha (originale)

Not before dinner sir
After dinner yes, yes
With who can I send my greetings to you
With my soul (literally «apple of the eye») or my heart?
Oh lighting send them my regards whenever you strike
When you were far away I used to hear your news
Now that you’re close I can’t stop looking at you
I won’t die, no I won’t die even if they bring the burial shroud I won’t
I’ll go down to the Straight Street market and have a coffin made
One nail made of silver and gold and the other nail of ruby
The people will be amazed when they see us both in the coffin
You have a apricot tree in your house and we have a peach tree in ours
The apricot tree has leaned towards the peach tree
(it makes a little more sense in Arabic, but to lean towards someone means to like them so it’s a play on words)
Quit coming and going
Oh lord give us some rain, the Earth is longing (also a metaphor)

(traduzione)

Non prima di cena, signore
Dopo cena sì, sì
Con chi posso inviarti i miei saluti
Con la mia anima (letteralmente «la pupilla dell'occhio») o il mio cuore?
Oh illuminazione, manda loro i miei saluti ogni volta che colpisci
Quando eri lontano sentivo le tue notizie
Ora che sei vicino, non riesco a smettere di guardarti
Non morirò, no non morirò anche se portano il sudario funerario, non lo farò
Andrò al mercato di Straight Street e farò realizzare una bara
Un chiodo d'argento e d'oro e l'altro di rubino
Le persone rimarranno stupite quando ci vedranno entrambi nella bara
Tu hai un albicocco in casa e noi abbiamo un pesco nella nostra
L'albicocco si è inclinato verso il pesco
(ha un po' più senso in arabo, ma protendersi verso qualcuno significa piacere a qualcuno, quindi è un gioco di parole)
Smettila di andare e venire
Oh signore, dacci un po' di pioggia, la Terra è desiderata (anche una metafora)