Traduzione del testo della canzone Ob es so oder so oder anders kommt - Lena Valaitis

Ob es so oder so oder anders kommt (originale)

heiß
wie aus der Sahara der Wind
heut’könnte viel gescheh’n
doch ich weiß
was ich weiß und bin nicht mehr naiv wie ein Kind
ich fühle deine starken Arme
du machst es mir schwer
doch was du von mir willst
kann nicht sein
und lieb ich im geheimen
dich auch noch so sehr
sag ich dennoch nein.
Komm wieder wenn du frei bist
so hat es keinen Sinn
diese Spiele spiel ich nicht
weil ich nicht so bin.
Komm wieder wenn du frei bist
denn du gehörst nicht mir
eine and’re hat dich schon
ich teil dich nicht mit ihr.
Ein Brief fiel aus deiner Tasche
sie schrieb ihn an dich
du warst gegangen
als ich ihn fand
ich las die ersten Worte
und da wußte ich
wie es um unser neues Glück stand
ich las keine Zeile weiter
es ging mich nichts an was zwischen dir und ihr wirklich war
doch daß es so wie bisher
nicht weitergeh’n kann
ist mir nur zu klar.
Komm wieder wenn du frei bist
so hat es keinen Sinn
Komm wieder wenn du frei bist
denn du gehörst nicht mir
eine and’re hat dich schon
ich teil dich nicht mit ihr.

(traduzione)

caldo
come il vento del Sahara
molte cose potrebbero succedere oggi
Sì, lo so
quello che so e non sono più ingenuo da bambino
Sento le tue braccia forti
me lo rendi difficile
ma cosa vuoi da me
non può essere
e segretamente amo
anche tu
Dico ancora di no.
Torna quando sei libero
quindi non ha senso
Non gioco a questi giochi
perché io non sono così.
Torna quando sei libero
perché tu non mi appartieni
qualcun altro ti ha già
Non ti condivido con lei.
Ti è caduta una lettera dalla tasca
te l'ha scritto lei
sei andato
quando l'ho trovato
Ho letto le prime parole
e poi ho saputo
come stava andando la nostra nuova felicità
Non ho letto un'altra riga
non erano affari miei ciò che c'era di reale tra te e lei
ma che è come prima
non posso andare avanti
è fin troppo chiaro per me.
Torna quando sei libero
quindi non ha senso
Torna quando sei libero
perché tu non mi appartieni
qualcun altro ti ha già
Non ti condivido con lei.