Testi di Песня волшебника (из мюзикла "Обыкновенное чудо") - Леонид Серебренников

Песня волшебника (из мюзикла "Обыкновенное чудо") (originale)

Нелепо, смешно, безрассудно, безумно, волшебно.
Ни толку, ни проку, ни в лад, невпопад совершенно.
Приходит день, приходит час, приходит миг, приходит срок и рвется связь
Кипит гранит, пылает лед и легкий пух сбивает с ног, что за напасть?
И зацветает трын-трава, и соловьем поет сова,
И даже тоненькую нить не в состоянии разрубить стальной клинок!
Нелепо, смешно, безрассудно, безумно, волшебно.
Ни толку, ни проку, ни в лад, невпопад совершенно.
Приходит срок и вместе с ним озноб и страх и тайный жар, восторг и власть.
И боль, и смех, и тень и свет в один костер, в один пожар, что за напасть…
Из миража, из ничего, из сумасбродства моего
Вдруг возникает чей-то лик и обретает цвет и звук, и плоть, и страсть.
Нелепо, смешно, безрассудно, безумно, волшебно.
Ни толку, ни проку, ни в лад, невпопад совершенно.

(traduzione)

Ridicolo, divertente, sconsiderato, pazzo, magico.
Nessun senso, nessun uso, nessuna armonia, completamente fuori luogo.
Arriva il giorno, arriva l'ora, arriva il momento, arriva la scadenza e la connessione si interrompe
Il granito bolle, il ghiaccio brucia e una leggera peluria ti fa cadere a terra, che tipo di disgrazia?
E l'erba sboccia, e un gufo canta come un usignolo,
E anche un filo sottile non è in grado di tagliare una lama d'acciaio!
Ridicolo, divertente, sconsiderato, pazzo, magico.
Nessun senso, nessun uso, nessuna armonia, completamente fuori luogo.
Il tempo sta arrivando e con esso brividi, paura e calore segreto, gioia e potere.
E dolore, e risate, e ombra e luce in un solo fuoco, in un solo fuoco, che attacco...
Da un miraggio, dal nulla, dalla mia follia
Improvvisamente, appare il volto di qualcuno e acquista colore e suono, carne e passione.
Ridicolo, divertente, sconsiderato, pazzo, magico.
Nessun senso, nessun uso, nessuna armonia, completamente fuori luogo.