Traduzione del testo della canzone Les lionnes - Les Enfants de la Terre, Yannick Noah

Les lionnes (originale)

Porte l’eau
Porte la vie
Du ciel ton seau
Le jour et la nuit
C’est de l’or
Entre tes mains
Chaque jour qui passe
Fait la terre plus lasse
Porte l’eau
Porte-la bien
Surtout fait attention
Ne renverse rien
Fais l’effort
Tu le sais bien
Chaque jour qui passe
Fait la terre plus lasse
Mais tu sais les lionnes
Sont vraiment des reines
Leur amour elles le donnent
Et plus jamais ne le reprennent
Le soleil les assomme
Fait monter leur peine
Oui tu sais les lionnes
Sont vraiment, vraiment des reines
Porte l’eau
Porte la vie
Tu dois courber le dos
Pour un peu de pluie
C’est de l’or
Entre tes mains
Chaque jour qui passe
Fait la terre plus lasse
C’est l’espoir qui revient
C’est la vie qu’elles ramnent
Dans leur sceaux bien pleins
Fatigues mais toujours sereines
De la terre et des hommes
Elles sont les gardiennes
Oui tu sais les lionnes
Sont vraiment, vraiment des reines

Les lionnes (traduzione)

Porta l'acqua
Porta la vita
Dal cielo il tuo secchio
Il giorno e la notte
È oro
Tra le tue mani
Ogni giorno che passa
Rendi la terra stanca
Porta l'acqua
Indossalo bene
Soprattutto prestare attenzione
Non versare nulla
Fare lo sforzo
Lo sai bene
Ogni giorno che passa
Rendi la terra stanca
Ma tu conosci le leonesse
Sono davvero delle regine
Il loro amore danno
E non riprenderlo mai più
Il sole li stordisce
Aumenta il loro dolore
Sì, conosci le leonesse
Sono davvero, davvero delle regine
Porta l'acqua
Porta la vita
Devi piegare la schiena
Per un po' di pioggia
È oro
Tra le tue mani
Ogni giorno che passa
Rendi la terra stanca
È la speranza che ritorna
È la vita che portano
Nei loro sigilli pieni
Stanco ma ancora sereno
Della terra e degli uomini
Sono i guardiani
Sì, conosci le leonesse
Sono davvero, davvero delle regine