Traduzione del testo della canzone Si j'osais - Les Frangines

Si j'osais (originale)

Ah, si seulement, j’avais pu te dire
Ce que j’avais sur le cœur
Pu tenir les propos qui résonnent, à l’intérieur
Les mots qu’on chuchote
Sur le pas d’une porte
Ahh.
Si seulement, je m'étais rappelée
Que la vie n’a pas de temps pour les regrets
Ah, si j’avais l’audace.
Des plus grands combattants
J’aurais conquis ton âme — Ô mon amant, j’aurais
J’aurais fait tout cela, et bien plus encore
Je t’aurais dit «Je t’aime», jusqu’aux aurores
J’aurais brisé le verre de mon silence
Je l’aurais façonné dans un mur de faïence
Ça parait si facile, posé sur ce papier
Ça parait si fragile.
Ah, si seulement, j’avais pu te dire
Ce que j’avais sur le cœur
Pu tenir les propos qui résonnent, à l’intérieur
Les mots qu’on chuchote
Sur le pas d’une porte
Et puis tu es parti, et je suis restée là
Sur le pas de la porte à attendre quoi?
Les regrets, les remords, non, ce n’est pas pour moi
On finira tous mort, alors, alors
J’aurais conquis ton âme — Ô mon amant, j’aurais
J’aurais fait tout cela, et bien plus encore
Je t’aurais dit «Je t’aime», jusqu’aux aurores
J’aurais brisé le verre de mon silence
Je l’aurais façonné dans un mur de faïence
Ça parait si facile, posé sur ce papier
Ça parait si fragile.
Si seulement, j’osais te dire
Si seulement, j’osais tenir
Les discours qui me hantent, qui m’entaillent, qui me menacent
Mon pauvre amour, ma faible audace
Et si j’osais.
Et si j’osais.
J’aurais conquis ton âme — Ô mon amant, j’aurais
J’aurais fait tout cela, et bien plus encore
Je t’aurais dit «Je t’aime», jusqu’aux aurores
J’aurais brisé le verre de mon silence
Je l’aurais façonné dans un mur de faïence
Ça parait si facile, posé sur ce papier
Ça parait si fragile.

(traduzione)

Ah, se solo potessi dirtelo
Cosa c'era nel mio cuore
Potrebbe contenere le parole che risuonano, dentro
Le parole che sussurriamo
Su una soglia
Ah.
Se solo mi fossi ricordato
Che la vita non ha tempo per i rimpianti
Ah, se solo avessi l'audacia.
dei più grandi combattenti
Avrei conquistato la tua anima - O mio amante, l'avrei fatto
Avrei fatto tutto questo e altro
Avrei detto "ti amo" fino all'alba
Avrei rotto il vetro del mio silenzio
L'avrei modellato in una parete piastrellata
Sembra così facile, steso su questo foglio
Sembra così fragile.
Ah, se solo potessi dirtelo
Cosa c'era nel mio cuore
Potrebbe contenere le parole che risuonano, dentro
Le parole che sussurriamo
Su una soglia
E poi te ne sei andato e io sono rimasto lì
Sulla soglia in attesa di cosa?
Rimpianti, rimorsi, no, non fa per me
Finiremo tutti morti, quindi, così
Avrei conquistato la tua anima - O mio amante, l'avrei fatto
Avrei fatto tutto questo e altro
Avrei detto "ti amo" fino all'alba
Avrei rotto il vetro del mio silenzio
L'avrei modellato in una parete piastrellata
Sembra così facile, steso su questo foglio
Sembra così fragile.
Se solo osassi dirtelo
Se solo osassi resistere
Discorsi che mi perseguitano, che mi tagliano, che mi minacciano
Mio povero amore, mia debole audacia
E se osassi.
E se osassi.
Avrei conquistato la tua anima - O mio amante, l'avrei fatto
Avrei fatto tutto questo e altro
Avrei detto "ti amo" fino all'alba
Avrei rotto il vetro del mio silenzio
L'avrei modellato in una parete piastrellata
Sembra così facile, steso su questo foglio
Sembra così fragile.