Traduzione del testo della canzone Vaya con dios (Man With the Golden Arm) - Les Paul, Mary Ford

Vaya con dios (Man With the Golden Arm) (originale)

Now the hacienda’s dark, the town is sleeping;
Now the time has come to part, the time for weeping
Vaya con Dios my darling
May God be with you my love
Wherever you may be, I’ll be beside you
Although you’re many million dreams away
Each night I’ll say a pray’r, a pray’r to guide you
To hasten ev’ry lonely hour of ev’ry lonely day
Now the dawn is breaking through a gray tomorrow
But the memories we share are there to borrow
Vaya con Dios, my darling:
May God be with you my love
Now the village mission bells are softly ringing
If you listen with your heart you’ll hear them singing
Vaya con Dios my darling
May God be with you my love
Wherever you may be I’ll be beside you
Although you’re many million dreams away
Each night I’ll say a pray’r, a pray’r to guide you
To hasten ev’ry lonely hour of ev’ry lonely day
Now the dawn is breaking through a gray tomorrow
But the memories we share are there to borrow
Vaya con Dios, my darling!
Vaya con Dios, my love

(traduzione)

Ora l'hacienda è buia, la città dorme;
Ora è giunto il momento di separarsi, il tempo di piangere
Vaya con Dios mio caro
Che Dio sia con te amore mio
Ovunque tu sia, sarò accanto a te
Anche se sei lontano molti milioni di sogni
Ogni notte dirò una preghiera, una preghiera per guidarti
Per affrettare ogni ora solitaria di ogni giorno solitario
Ora l'alba sta per irrompere in un domani grigio
Ma i ricordi che condividiamo sono lì per essere presi in prestito
Vaya con Dios, mia cara:
Che Dio sia con te amore mio
Ora le campane della missione del villaggio suonano piano
Se ascolti con il cuore li sentirai cantare
Vaya con Dios mio caro
Che Dio sia con te amore mio
Ovunque tu sia, sarò accanto a te
Anche se sei lontano molti milioni di sogni
Ogni notte dirò una preghiera, una preghiera per guidarti
Per affrettare ogni ora solitaria di ogni giorno solitario
Ora l'alba sta per irrompere in un domani grigio
Ma i ricordi che condividiamo sono lì per essere presi in prestito
Vaya con Dios, mia cara!
Vaya con Dios, amore mio